1
00:00:39,060 --> 00:00:42,261
♪ <i>Mona Lisa, Mona Lisa</i> ♪

2
00:00:42,396 --> 00:00:46,098
♪ <i>Pria telah menamaimu</i> ♪

3
00:00:46,234 --> 00:00:49,299
♪ <i>Kamu sangat mirip dengan wanita itu</i> ♪

4
00:00:49,435 --> 00:00:52,969
♪ <i>Dengan senyum mistik</i> ♪

5
00:00:53,105 --> 00:00:56,442
♪ <i>Apakah hanya</i>
<i>Karena kamu kesepian</i> ♪

6
00:00:56,577 --> 00:00:58,882
♪ <i>Mereka menyalahkanmu</i> ♪

7
00:00:59,976 --> 00:01:03,720
♪ <i>Untuk Mona Lisa itu</i>
<i>Keanehan</i> ♪

8
00:01:03,855 --> 00:01:07,255
♪ <i>Dalam senyumanmu?</i> ♪

9
00:01:07,390 --> 00:01:14,262
♪ <i>Apakah kamu tersenyum untuk menggoda kekasih</i>
<i>Mona Lisa?</i> ♪

10
00:01:14,397 --> 00:01:21,237
♪ <i>Atau ini jalanmu</i>
<i>Untuk menyembunyikan patah hati?</i> ♪

11
00:01:21,362 --> 00:01:27,003
♪ <i>Banyak mimpi telah terwujud</i>
<i>Ke depan pintu Anda</i> ♪

12
00:01:28,203 --> 00:01:31,112
♪ <i>Mereka hanya berbaring disana</i> ♪

13
00:01:31,946 --> 00:01:34,448
♪ <i>Dan mereka mati di sana</i> ♪

14
00:01:35,345 --> 00:01:37,180
♪ <i>Apakah kamu hangat?</i> ♪

15
00:01:37,316 --> 00:01:41,591
♪ <i>Apakah kamu nyata, Mona Lisa?</i> ♪

16
00:01:42,727 --> 00:01:46,022
♪ <i>Atau hanya kedinginan dan kesepian</i> ♪

17
00:01:46,158 --> 00:01:50,360
♪ <i>Karya seni yang indah?</i> ♪

18
00:03:06,874 --> 00:03:11,076
♪ <i>Mona Lisa, pria punya...</i> ♪

19
00:03:13,516 --> 00:03:16,446
♪ <i>Kamu sangat mirip dengan wanita itu</i> ♪

20
00:03:16,582 --> 00:03:19,585
♪ <i>Dengan senyum mistik</i> ♪

21
00:03:21,451 --> 00:03:25,830
♪ <i>Mona Lisa, Mona Lisa</i> ♪

22
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
♪ <i>Mona Lisa...</i> ♪

23
00:03:32,431 --> 00:03:34,329
♪ <i>Kamu seperti...</i> ♪

24
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
Bagaimana kabarmu malam ini, bodoh?

25
00:04:08,039 --> 00:04:11,908
Aku berkata, bagaimana kabarmu malam ini?

26
00:04:13,368 --> 00:04:16,579
Aku bertanya padamu, bodoh.

27
00:04:19,311 --> 00:04:21,511
Ya Tuhan.

28
00:04:28,591 --> 00:04:30,291
Apa itu? Oh, aku?

29
00:04:30,426 --> 00:04:33,189
Saya baik-baik saja.
Terima kasih banyak sudah bertanya.

30
00:04:40,634 --> 00:04:43,074
Anda tahu saya harus membayar
untuk menyelesaikan kukuku?

31
00:04:43,199 --> 00:04:45,139
Apakah itu masuk akal?

32
00:04:45,274 --> 00:04:49,205
Maksudku, sejujurnya, siapa yang peduli
seperti apa bentuk kakimu, kan?

33
00:04:49,341 --> 00:04:52,208
Maksudku, apakah kamu peduli?

34
00:04:53,147 --> 00:04:54,450
Hmm?

35
00:04:55,243 --> 00:04:56,744
Halo?

36
00:04:58,246 --> 00:05:00,748
Nah, kamu tidak peduli.

37
00:05:02,323 --> 00:05:03,887
Itu sebabnya negara ini
di toilet.

38
00:05:04,022 --> 00:05:08,193
Aku harus merawat kukumu untuk menghasilkan uang
jadi aku bisa menata kukuku.

39
00:05:09,392 --> 00:05:11,968
Bagaimana jadinya
adakah yang masuk akal sama sekali?

40
00:05:16,201 --> 00:05:17,838
Tidak. Hei.

41
00:05:17,974 --> 00:05:19,371
Tidak, tidak.

42
00:05:19,507 --> 00:05:21,237
Itu tidak menyakitkan.

43
00:05:21,373 --> 00:05:24,407
Tapi sebaiknya kamu diam saja
atau aku akan menunjukkan padamu apa yang menyakitkan.

44
00:05:38,421 --> 00:05:40,225
Apa yang terjadi?

45
00:05:42,394 --> 00:05:43,624
Hentikan.

46
00:05:50,037 --> 00:05:51,372
Apa?

47
00:05:58,681 --> 00:06:00,214
Tidak.

48
00:06:00,349 --> 00:06:03,446
Jangan!

49
00:06:17,001 --> 00:06:18,534
Jangan!

50
00:06:26,407 --> 00:06:31,109
Tolong, seseorang, bantu aku!

51
00:06:31,745 --> 00:06:34,446
Tolong, dia mencoba membunuhku!

52
00:06:34,582 --> 00:06:36,813
Membantu.

53
00:06:37,949 --> 00:06:39,920
Mengapa? Apa yang kamu inginkan?

54
00:06:41,317 --> 00:06:43,893
Ya Tuhan, kumohon.

55
00:06:44,028 --> 00:06:46,854
Maafkan aku, tolong.

56
00:06:46,990 --> 00:06:48,126
Silakan.

57
00:06:48,533 --> 00:06:49,961
Astaga.

58
00:06:50,598 --> 00:06:52,328
Saya sangat menyesal.

59
00:06:54,695 --> 00:06:56,666
Lepaskan ikatanku.

60
00:07:06,645 --> 00:07:08,616
Aduh!

61
00:07:25,299 --> 00:07:26,894
Hektor...

62
00:07:42,285 --> 00:07:43,786
Berikan padaku.

63
00:07:44,745 --> 00:07:45,986
Apa?

64
00:07:46,122 --> 00:07:47,456
Beri aku beberapa.

65
00:07:49,490 --> 00:07:50,793
Apakah kamu menginginkan ini?

66
00:08:05,443 --> 00:08:08,071
MM. Rasanya enak, ya? MM.

67
00:08:09,812 --> 00:08:10,844
Ya.

68
00:08:13,211 --> 00:08:15,213
Ini dia.

69
00:08:15,349 --> 00:08:16,454
Itu dia...

70
00:08:29,332 --> 00:08:30,864
Oh sial.

71
00:08:35,035 --> 00:08:36,568
Ya Tuhan.

72
00:08:37,068 --> 00:08:38,101
Oke.

73
00:08:39,842 --> 00:08:40,874
Oke.

74
00:09:19,350 --> 00:09:22,051
Bung. Lihat.

75
00:09:30,486 --> 00:09:31,821
Kamu baik-baik saja?

76
00:09:34,960 --> 00:09:36,826
Ingin minum?
Ambilkan dia bir.

77
00:09:36,962 --> 00:09:39,266
Anda ingin bir?
Ini enak.

78
00:09:39,402 --> 00:09:40,966
Minumlah bir.

79
00:09:41,101 --> 00:09:43,197
Itu hanya bir.

80
00:09:46,711 --> 00:09:49,339
Dia menyukainya.
Ya.

81
00:09:49,474 --> 00:09:50,809
Berengsek.

82
00:09:52,613 --> 00:09:54,417
Hei, um, berikan aku sepatumu.

83
00:09:54,552 --> 00:09:58,723
Mengapa kamu tidak bisa mengambil sepatunya?
Aku berkata, berikan aku sepatumu.

84
00:09:58,848 --> 00:10:00,454
Baiklah, baiklah.
Yesus.

85
00:10:00,589 --> 00:10:02,821
Dia berjalan-jalan dengan telanjang kaki, kawan.
Saya mengerti.

86
00:10:02,956 --> 00:10:04,729
Saya tahu saya memiliki kaki yang kecil,
Saya rasa.

87
00:10:04,854 --> 00:10:06,794
Jadilah pria sejati sekali ini.
Kenapa kamu harus selalu...

88
00:10:06,929 --> 00:10:10,328
Tidak sekecil tanganmu.
Mengapa saya selalu harus melepas sepatu?

89
00:10:10,464 --> 00:10:12,893
Tunggu. Tunggu, tunggu,
Tunggu sebentar.

90
00:10:13,467 --> 00:10:14,697
Tunggu sebentar.

91
00:10:15,166 --> 00:10:16,199
Untukmu.

92
00:10:18,169 --> 00:10:19,473
Ini dia.

93
00:10:19,608 --> 00:10:20,943
Di sisi lain
dari pagar itu,

94
00:10:21,068 --> 00:10:22,778
setelah kamu mendapatkannya
sekitar rawa,

95
00:10:22,903 --> 00:10:24,780
kamu akan lihat
rel kereta api.

96
00:10:24,905 --> 00:10:26,344
Ikuti saja mereka.

97
00:10:26,480 --> 00:10:28,586
Mereka akan membawamu
langsung ke New Orleans.

98
00:10:30,880 --> 00:10:32,955
Semoga beruntung.
Ya, sampai jumpa.

99
00:10:33,080 --> 00:10:35,854
♪ <i>Di ruangan dingin</i> ♪

100
00:10:37,188 --> 00:10:39,920
♪ <i>Ini malam yang menyenangkan</i> ♪

101
00:10:41,088 --> 00:10:44,195
♪ <i>Untuk nada gelap</i> ♪

102
00:10:45,395 --> 00:10:47,835
♪ <i>Untuk darah</i> ♪

103
00:10:53,569 --> 00:10:56,541
♪ <i>Bulan darah</i> ♪

104
00:11:10,055 --> 00:11:13,798
♪ <i>Di bawah bulan darah</i> ♪

105
00:11:14,528 --> 00:11:17,291
♪ <i>Di ruangan gelap</i> ♪

106
00:11:18,261 --> 00:11:21,337
♪ <i>Dan ini malam yang dingin</i> ♪

107
00:11:22,598 --> 00:11:25,570
♪ <i>Untuk lagu sedih</i> ♪

108
00:11:26,675 --> 00:11:29,303
♪ <i>Untuk darah</i> ♪

109
00:11:34,913 --> 00:11:37,686
♪ <i>Bulan darah</i> ♪

110
00:11:43,390 --> 00:11:45,924
♪ <i>Bulan darah</i> ♪

111
00:11:51,867 --> 00:11:53,869
♪ <i>Bulan darah</i> ♪

112
00:12:01,007 --> 00:12:03,739
<i>Perhatian, semua unit New Orleans,
bersiap untuk siaran.</i>

113
00:12:03,874 --> 00:12:05,678
<i>Unit 2, kami akan menghubungi Anda kembali.</i>

114
00:12:05,814 --> 00:12:08,410
<i>Kami sedang mencari
untuk kekerasan 103M.</i>

115
00:12:08,546 --> 00:12:09,849
<i>Lolos beberapa jam yang lalu</i>

116
00:12:09,985 --> 00:12:13,123
<i>dari Rumah
Remaja Gila Mental.</i>

117
00:12:13,248 --> 00:12:17,524
<i>Ada foto yang masuk lewat kabel.
Cari itu di ponsel Anda.</i>

118
00:12:17,659 --> 00:12:20,996
<i>Dia digambarkan sebagai wanita Asia,
mungkin berusia 20-an,</i>

119
00:12:21,131 --> 00:12:22,497
<i>rambut coklat, mata coklat.</i>

120
00:12:22,622 --> 00:12:25,260
<i>Umur pastinya masih belum diketahui
sedang dikonfirmasi.</i>

121
00:12:25,396 --> 00:12:29,139
<i>Subjek tidak stabil secara mental
dengan psikosis skizofrenia parah,</i>

122
00:12:29,264 --> 00:12:31,538
<i>dan dia memang benar
dianggap berbahaya.</i>

123
00:12:31,673 --> 00:12:33,602
<i>Semua unit merespons,
berhati-hatilah</i>

124
00:12:33,738 --> 00:12:36,240
<i>dan beritahukan pengirimannya
setelah konfirmasi visual.</i>

125
00:12:36,376 --> 00:12:37,606
<i>Selesai.</i>

126
00:12:58,001 --> 00:12:59,461
Hmm.

127
00:13:00,963 --> 00:13:02,297
Oke.

128
00:13:04,174 --> 00:13:07,709
Markas Besar
<i>ke unit 101, harap ditanggapi.</i>

129
00:13:07,834 --> 00:13:10,441
Ini 101, Harold dalam pelayanan.
Teruskan.

130
00:13:10,577 --> 00:13:13,944
<i>Hei, Harold, eh,
kami mendapat dua wanita yang tidak teratur.</i>

131
00:13:14,080 --> 00:13:17,479
<i>di depan Pasar Esplanade.
Pemilik memanggilnya.</i>

132
00:13:17,615 --> 00:13:22,349
<i>Sepertinya salah satu dari mereka mabuk berat
dan hampir tidak sadarkan diri.</i>

133
00:13:22,818 --> 00:13:24,726
Salin. Beruntungnya saya.

134
00:13:24,851 --> 00:13:27,124
<i>Mmm. Bulan purnama malam ini,
Petugas.</i>

135
00:13:27,260 --> 00:13:28,730
<i>Akan menjadi malam yang sibuk.</i>

136
00:13:29,199 --> 00:13:30,690
Salin. Dalam perjalanan.

137
00:13:38,104 --> 00:13:43,776
Oh, kawan, lihat benda ini
di sini.

138
00:13:43,912 --> 00:13:47,374
- Di bawah meja jadi gila.
- Tidak apa-apa.

139
00:13:47,509 --> 00:13:49,417
Maksudku, omong kosong itu...
Apakah ini Halloween?

140
00:13:49,553 --> 00:13:51,419
- Aku lupa sesuatu?
- Yo, kemarilah.

141
00:13:51,555 --> 00:13:53,421
Hai.

142
00:13:53,557 --> 00:13:56,716
Apa yang kamu lakukan di sana?
Apa yang kamu lakukan?

143
00:13:56,852 --> 00:14:00,960
Kenapa kamu tidak datang
di sini? Ada apa?

144
00:14:01,096 --> 00:14:04,391
Kemarilah, kawan. Aku akan membuatmu bahagia.
Ada apa, sayang?

145
00:14:08,436 --> 00:14:10,000
Ada apa? Ada apa, Nak?

146
00:14:11,439 --> 00:14:14,171
Hmm?
Kemana kamu pergi?

147
00:14:14,307 --> 00:14:17,904
Oh, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak menyentuh kentang goreng orang, tidak.

148
00:14:18,040 --> 00:14:19,812
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

149
00:14:23,587 --> 00:14:25,047
Ya, apa yang kamu butuhkan, sayang?

150
00:14:26,016 --> 00:14:27,591
Oxy, Cody, K?

151
00:14:28,988 --> 00:14:30,020
Ada apa?

152
00:14:35,359 --> 00:14:36,725
Aku suka jaketmu.

153
00:14:39,029 --> 00:14:40,395
Kemana kamu pergi?

154
00:14:47,309 --> 00:14:49,112
♪ <i>Aku penguntitmu</i> ♪

155
00:14:51,344 --> 00:14:53,075
♪ <i>Aku penguntitmu</i> ♪

156
00:15:10,957 --> 00:15:12,834
♪ <i>Aku penguntitmu</i> ♪

157
00:15:15,003 --> 00:15:16,932
♪ <i>Aku penguntitmu</i> ♪

158
00:15:27,046 --> 00:15:30,612
♪ <i>Jika mencintai adalah kejahatan</i>
<i>Kalau begitu aku sepenuhnya dihukum</i> ♪

159
00:15:30,748 --> 00:15:35,117
♪ <i>Tuhan menciptakan mata untuk melihat</i>
<i>Dan aku sepenuhnya ketagihan</i> ♪

160
00:15:35,252 --> 00:15:39,194
♪ <i>Mimpi yang sangat jauh</i>
<i>Tapi aku berkomitmen penuh</i> ♪

161
00:15:39,329 --> 00:15:42,791
♪ <i>Malam seperti ini dingin</i>
<i>Tanpamu, aku kedinginan</i> ♪

162
00:15:42,927 --> 00:15:43,959
Teman, tahan.

163
00:15:44,595 --> 00:15:46,201
Biarkan saya mengambil salah satunya.

164
00:15:51,373 --> 00:15:52,832
Ada apa, Nak?

165
00:15:54,668 --> 00:15:56,503
♪ <i>Aku penguntitmu</i> ♪

166
00:16:00,945 --> 00:16:03,186
Hei, hei, hei.
Hei, permisi.

167
00:16:03,312 --> 00:16:04,844
Anda harus membayar untuk barang itu.

168
00:16:05,512 --> 00:16:07,055
Anda harus membayar untuk itu.

169
00:16:09,224 --> 00:16:10,986
Dapatkan pantatmu di sini.

170
00:16:16,064 --> 00:16:17,127
Ayo.

171
00:16:19,828 --> 00:16:21,569
Ada apa denganmu?

172
00:16:22,070 --> 00:16:23,571
4.55.

173
00:16:24,041 --> 00:16:26,668
Seperti pada $4,55.

174
00:16:27,669 --> 00:16:29,411
Anda punya uang?
TIDAK.

175
00:16:30,047 --> 00:16:31,840
Lalu kenapa kamu ada di tokoku?

176
00:16:32,539 --> 00:16:33,811
saya lapar.

177
00:16:33,946 --> 00:16:36,710
Yah, itu terlalu buruk.
Tolong minggir.

178
00:16:36,845 --> 00:16:39,848
Ayo, nona, minggir.
Ya, um...

179
00:16:39,984 --> 00:16:42,288
Biar aku ambilkan satu paket
diantaranya adalah rokok mentol

180
00:16:42,924 --> 00:16:44,353
dan barang ini juga ada di sini.

181
00:16:45,124 --> 00:16:47,522
Itu uangmu, pemain.
Semuanya baik-baik saja.

182
00:16:48,555 --> 00:16:49,796
aku mengerti kamu.

183
00:17:05,113 --> 00:17:07,084
Sobat, jadi...

184
00:17:07,209 --> 00:17:10,879
Aku harus memberitahumu
pakaian itu menyala, yo.

185
00:17:11,015 --> 00:17:13,121
Maksudku, seperti,
apa yang kamu kenakan,

186
00:17:13,256 --> 00:17:15,884
kawan, itu penjelasannya
omong kosong tingkat berikutnya di sana.

187
00:17:18,856 --> 00:17:20,628
Yo, di mana temanmu?

188
00:17:22,224 --> 00:17:23,631
Hmm?

189
00:17:23,757 --> 00:17:25,592
Apa, kamu tidak punya teman?

190
00:17:26,666 --> 00:17:28,105
Kamu hanya sedikit tua

191
00:17:28,970 --> 00:17:31,066
sendirian di tempat sebesar ini,
dunia yang buruk?

192
00:17:32,839 --> 00:17:34,277
Siapa namamu?

193
00:17:35,977 --> 00:17:37,771
Sebenarnya, kamu tidak mau
beritahu aku namamu?

194
00:17:37,906 --> 00:17:41,118
Aku baru saja membelikanmu Cheez Puffos, bukan?
Ayolah, aku keren.

195
00:17:42,484 --> 00:17:43,777
Bolehkah saya memilikinya?

196
00:17:47,687 --> 00:17:49,084
Ya, Anda dapat memilikinya.

197
00:17:53,223 --> 00:17:55,163
Ya, kami berangkat
di mobilku.

198
00:17:58,301 --> 00:17:59,334
Ayo.

199
00:19:02,428 --> 00:19:05,097
Sungguh, kamu tidak akan melakukannya
beritahu aku namamu, ya?

200
00:19:06,463 --> 00:19:07,861
Astaga, tidak apa-apa.

201
00:19:08,570 --> 00:19:09,696
Namaku Fuzz.

202
00:19:10,467 --> 00:19:12,970
Lihat, mereka memanggilku seperti itu
karena aku lembut.

203
00:19:14,273 --> 00:19:15,305
Tapi pertama-tama...

204
00:19:18,475 --> 00:19:19,873
Lihat?

205
00:19:28,152 --> 00:19:30,988
Anda menginginkan ini
sangat buruk, ya?

206
00:19:34,053 --> 00:19:35,826
Bolehkah aku mendapat ciuman dulu?

207
00:19:36,827 --> 00:19:38,328
Ayo.

208
00:19:38,464 --> 00:19:40,299
Hanya satu ciuman kecil?

209
00:19:40,435 --> 00:19:41,895
Astaga, itu bukan apa-apa.

210
00:19:42,301 --> 00:19:43,438
Mengapa?

211
00:19:44,772 --> 00:19:46,274
Sial, aku tidak tahu.

212
00:19:48,203 --> 00:19:50,038
Karena kamu trippy.

213
00:19:51,248 --> 00:19:55,179
Aku menyukaimu.
Kamu menyukaiku?

214
00:19:55,314 --> 00:19:57,452
Ya, aku membelikanmu chip itu,
bukan?

215
00:20:38,993 --> 00:20:42,194
Bung, bisakah kamu merasakannya?

216
00:20:48,305 --> 00:20:50,765
Hanya satu jalur
untuk pikiranmu, ya?

217
00:20:51,537 --> 00:20:52,840
Lanjutkan.

218
00:20:56,907 --> 00:20:58,137
Ini dia.

219
00:21:03,049 --> 00:21:04,352
Hei, ambil ini.

220
00:21:09,253 --> 00:21:10,358
Ini dia.

221
00:21:16,155 --> 00:21:17,365
MM.

222
00:21:18,032 --> 00:21:19,763
Tolong izinkan saya melihat beberapa ID.

223
00:21:19,899 --> 00:21:21,400
Baiklah, berikan aku ID-nya.

224
00:21:21,536 --> 00:21:22,766
Dia merasa tidak enak badan.

225
00:21:22,902 --> 00:21:24,101
MM. Saya bisa melihatnya.

226
00:21:24,236 --> 00:21:26,040
Ini hari ulang tahunnya.

227
00:21:27,437 --> 00:21:28,605
Dia hanya minum terlalu banyak.

228
00:21:28,741 --> 00:21:30,576
Oh ya? Nah,
percaya atau tidak,

229
00:21:30,712 --> 00:21:32,807
kamu tidak diperbolehkan
muntah di trotoar,

230
00:21:32,943 --> 00:21:34,309
meskipun itu hari ulang tahunmu.

231
00:21:34,444 --> 00:21:39,689
Ini denda $100.
Tidak, $100? Tidak.

232
00:21:40,346 --> 00:21:42,150
Hei, jangan tersandung.

233
00:21:43,391 --> 00:21:45,184
Dia hanya sialan
dengan gadis-gadis mabuk itu.

234
00:21:45,320 --> 00:21:47,124
Bu, harus ada yang datang
bersihkan itu, kan?

235
00:21:47,259 --> 00:21:49,699
Itu akan membutuhkan uang, bukan?
Itulah yang terjadi.

236
00:21:49,824 --> 00:21:51,493
Hei, apa yang kamu dapat
ke malam ini?

237
00:21:51,628 --> 00:21:54,464
Maksudku, ada sesuatu yang terjadi
di gudang ini nanti.

238
00:21:54,600 --> 00:21:55,935
Deejay dan sebagainya.

239
00:21:56,070 --> 00:21:58,938
Tapi kebanyakan seperti dubstep.
Anda suka dubstep?

240
00:21:59,073 --> 00:22:02,775
Kami hanya berusaha pulang
dan kita tidak benar-benar tahu jalan keluarnya.

241
00:22:02,942 --> 00:22:04,777
Beri kami peringatan.
Tandatangani itu di sana.

242
00:22:04,912 --> 00:22:06,278
Sebenarnya gelap.

243
00:22:06,414 --> 00:22:09,052
Ini seperti musik
untuk goblin dan sial.

244
00:22:10,209 --> 00:22:12,055
Ini adalah ruang yang sangat keren.

245
00:22:12,879 --> 00:22:14,881
Buka bajumu.

246
00:22:17,123 --> 00:22:18,822
Buka bajuku?

247
00:22:20,126 --> 00:22:21,929
Anda ingin saya lepas landas
bajuku?

248
00:22:23,097 --> 00:22:25,068
Sial, kalau begitu aku akan melepasnya.

249
00:22:39,082 --> 00:22:40,375
Apa yang ingin kamu lakukan?

250
00:22:43,680 --> 00:22:45,046
Yo, jangan pergi.

251
00:22:45,182 --> 00:22:46,621
Dia mengeluarkan semuanya.
Tanda tangani itu, ya?

252
00:22:46,756 --> 00:22:48,456
Kenapa kamu pergi
begitu cepat? Hai!

253
00:22:52,124 --> 00:22:55,659
Yo, Nak, kami baru saja jatuh cinta di sini.
Kamu akan pergi seperti itu?

254
00:22:57,160 --> 00:22:59,162
Yo, setidaknya beri aku namamu.

255
00:23:16,317 --> 00:23:17,651
Nona.

256
00:23:28,527 --> 00:23:29,757
Nona?

257
00:23:32,061 --> 00:23:34,793
Hai. Hei, aku melihatmu.

258
00:23:35,304 --> 00:23:36,764
Aku melihatmu kembali ke sana.

259
00:23:37,838 --> 00:23:39,840
Keluarlah ke sini. Ayo bicara padaku.

260
00:23:40,570 --> 00:23:42,103
Ayolah, aku hanya ingin bicara.

261
00:23:43,771 --> 00:23:45,971
Ayo, mendekatlah sedikit
jadi kita bisa bicara.

262
00:23:47,744 --> 00:23:49,141
Ayolah, tidak apa-apa.

263
00:23:51,279 --> 00:23:52,519
Ini dia.

264
00:23:54,323 --> 00:23:56,951
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
Aku di sini sebagai temanmu.

265
00:23:59,193 --> 00:24:00,694
Aku hanya ingin berbicara denganmu.

266
00:24:03,228 --> 00:24:04,365
Baiklah?

267
00:24:04,500 --> 00:24:05,762
Ini dia.

268
00:24:06,502 --> 00:24:07,764
Ayo.

269
00:24:09,672 --> 00:24:12,998
Bagus. Melihat?
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

270
00:24:13,134 --> 00:24:15,209
Beberapa orang sangat khawatir
tentang kamu,

271
00:24:15,344 --> 00:24:18,441
takut kamu akan melukai dirimu sendiri
atau orang lain.

272
00:24:18,577 --> 00:24:21,611
Jadi kamu akan ikut denganku,
baiklah?

273
00:24:21,747 --> 00:24:23,842
Ayolah, ya,
kamu akan ikut denganku,

274
00:24:24,478 --> 00:24:26,480
hilangkan ketakutan semua orang.

275
00:24:27,888 --> 00:24:31,183
Aku akan memakaikan ini padamu.
Hanya beberapa borgol, oke?

276
00:24:31,319 --> 00:24:32,956
Hanya tindakan pencegahan.
Tidak.

277
00:24:33,759 --> 00:24:35,531
Lihat, kamu ikut denganku,
baiklah?

278
00:24:35,656 --> 00:24:37,961
Jadi kita bisa melakukan ini dengan cara yang mudah
atau cara yang sulit.

279
00:24:38,430 --> 00:24:39,702
Terserah kamu.

280
00:24:43,539 --> 00:24:44,968
Bagus, bagus, bagus.

281
00:24:46,907 --> 00:24:48,867
Anda tidak punya apa-apa
untuk ditakuti.

282
00:24:55,384 --> 00:24:56,677
Apa-apaan ini?

283
00:24:57,146 --> 00:24:58,179
Apa yang kamu...

284
00:25:00,285 --> 00:25:01,588
Apa-apaan ini?

285
00:25:11,129 --> 00:25:12,297
Apa-apaan ini?

286
00:25:17,198 --> 00:25:18,668
Apa yang kamu inginkan?

287
00:25:19,502 --> 00:25:21,838
Oke oke oke.

288
00:25:22,901 --> 00:25:24,278
Tolong, tolong, tolong.

289
00:25:24,413 --> 00:25:26,540
Cara mudahnya?
Tidak, tidak, tidak, tidak.

290
00:25:28,751 --> 00:25:31,848
Apa yang kamu...

291
00:25:33,047 --> 00:25:35,549
Atau cara yang sulit?

292
00:25:41,222 --> 00:25:42,254
Yesus.

293
00:25:45,090 --> 00:25:46,832
Tolong, tolong.

294
00:25:46,967 --> 00:25:49,167
Tidak tidak tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

295
00:25:49,303 --> 00:25:50,304
Tolong, tolong, tolong.

296
00:25:50,439 --> 00:25:52,139
Silakan!

297
00:25:55,903 --> 00:25:58,906
Saya tidak akan kembali
ke tempat itu.

298
00:26:00,981 --> 00:26:03,911
Ini Petugas Harold, 101,
petugas terjatuh.

299
00:26:04,047 --> 00:26:06,153
Saya tertembak di lutut.

300
00:26:07,415 --> 00:26:10,324
Hei, Harold, apakah gadis itu bersenjata?

301
00:26:10,459 --> 00:26:13,056
Hei, apa yang terjadi,
sobat? Harold?

302
00:26:13,591 --> 00:26:15,624
Jadi pelurunya
memasuki bagian belakang kaki.

303
00:26:15,760 --> 00:26:17,199
Ada beberapa kerusakan tulang rawan,

304
00:26:17,324 --> 00:26:19,566
beberapa kerusakan otot,
beberapa kerusakan saraf.

305
00:26:19,691 --> 00:26:21,662
Untung saja pelurunya meleset
tempurung lututmu, Petugas.

306
00:26:21,797 --> 00:26:24,164
Itu bola yang merusak
dalam jarak dekat.

307
00:26:32,777 --> 00:26:34,341
Dia bersamaku.
Mm-hmm.

308
00:26:35,050 --> 00:26:36,281
Benar.

309
00:26:49,064 --> 00:26:50,295
Dia menakutkan.

310
00:26:54,966 --> 00:26:56,467
Itu akan segera terjadi.

311
00:27:01,942 --> 00:27:03,735
Aku melihatmu, Ray.

312
00:27:04,444 --> 00:27:06,175
Apa?
Melihatnya.

313
00:27:06,311 --> 00:27:07,979
Astaga, kamu tersandung, Irene.

314
00:27:08,114 --> 00:27:09,543
aku tersandung?
Ya.

315
00:27:09,678 --> 00:27:13,088
aku tersandung.
Aku tersandung.

316
00:27:13,213 --> 00:27:14,683
Melakukan semua ini
dengan semua orang ini, kawan.

317
00:27:14,819 --> 00:27:18,020
Tutup mulutmu.
Kamu selalu melakukan hal-hal buruk seperti ini.

318
00:27:18,927 --> 00:27:19,928
Perhatikan ini.

319
00:27:20,053 --> 00:27:22,723
Irene. Astaga.

320
00:27:31,273 --> 00:27:34,401
Kenapa kamu melihat laki-laki saya, jalang?
Apa-apaan ini?

321
00:27:35,809 --> 00:27:37,905
Bisakah aku tidak makan saja
tolong, hamburger dalam damai?

322
00:27:38,071 --> 00:27:40,605
Aku bertanya padamu, jalang.
Ayolah, Irene.

323
00:27:40,741 --> 00:27:42,878
Saya menanyakan pertanyaan sederhana padanya.
Ayo pergi.

324
00:27:43,014 --> 00:27:44,578
aku minta maaf,
apa pertanyaanmu?

325
00:27:44,713 --> 00:27:47,550
Anda pikir Anda bisa melihat laki-laki saya
sepertinya dia akan menidurimu?

326
00:27:47,685 --> 00:27:50,448
Ya, itulah tepatnya.
Aku ingin dia bercinta denganku.

327
00:27:50,584 --> 00:27:53,618
Kau hanya jalang tikus rawa.
Bukankah begitu?

328
00:27:53,754 --> 00:27:57,664
Hanya sebuah negara yang haus ho,
memanjat keluar dari lumpur.

329
00:27:57,789 --> 00:27:59,968
Ayolah,
ayo pulang saja, kawan.

330
00:28:00,093 --> 00:28:03,065
Anda ingin tahu apa
pria Anda sedang berpikir saat ini, bukan?

331
00:28:04,306 --> 00:28:05,933
Dia sedang berpikir
seperti apa rasanya vaginaku.

332
00:28:06,068 --> 00:28:07,267
Apa yang kamu katakan?
Ayo.

333
00:28:07,403 --> 00:28:09,676
Saya pikir Anda mendengar saya.
Persetan dengan omong kosong ini.

334
00:28:09,801 --> 00:28:13,211
Aku akan menidurimu sekarang.
Oh, kamu akan membuatku kacau?

335
00:28:13,346 --> 00:28:15,442
Ayolah, jalang.

336
00:28:15,578 --> 00:28:17,580
Jalang. Jalang.

337
00:28:19,019 --> 00:28:20,781
Sial. Oh!

338
00:28:20,916 --> 00:28:22,720
Ada apa? Ada apa?

339
00:28:27,089 --> 00:28:28,956
- Lepaskan rambutku.
- Oh, sial.

340
00:28:29,091 --> 00:28:30,395
Gadis, ayolah.
Kotoran.

341
00:28:30,530 --> 00:28:31,760
Persetan denganmu.

342
00:28:36,494 --> 00:28:38,236
Yo, santai saja, kawan.

343
00:28:38,371 --> 00:28:40,634
- Kamu menyukainya, ya?
- Tenang saja.

344
00:28:40,769 --> 00:28:43,835
Yo, santai saja, kamu menidurinya.
Persetan denganmu, jalang.

345
00:28:53,678 --> 00:28:54,783
Oh sial.

346
00:28:54,919 --> 00:28:56,358
Apa yang sedang kamu lakukan?

347
00:28:58,423 --> 00:29:01,519
Irene, apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu memukul dirimu sendiri?

348
00:29:02,656 --> 00:29:04,324
Oh.

349
00:29:04,460 --> 00:29:06,326
Aku tidak akan melakukannya, Ray.
Ya, Anda melakukannya.

350
00:29:06,462 --> 00:29:08,860
Aku melihatmu dengan mataku sendiri.

351
00:29:10,038 --> 00:29:12,040
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Irene?

352
00:29:12,165 --> 00:29:14,501
Hei, santai saja.
Apa yang sedang kamu lakukan?

353
00:29:14,637 --> 00:29:16,743
Berhentilah memukul dirimu sendiri.

354
00:29:16,868 --> 00:29:18,276
Kami akan pulang.

355
00:29:18,411 --> 00:29:19,704
Apa yang kamu...

356
00:29:20,611 --> 00:29:21,644
Bersantailah.

357
00:29:37,660 --> 00:29:39,901
Jadi, kamu seperti apa
semacam penyihir atau semacamnya?

358
00:29:40,027 --> 00:29:41,403
Bagaimana... Bagaimana kamu melakukan itu?

359
00:29:42,831 --> 00:29:43,937
Aku tidak tahu.

360
00:29:46,971 --> 00:29:50,308
Tapi, sepertinya, kamu bisa saja
membuat mereka melakukan apa pun yang Anda inginkan?

361
00:29:52,539 --> 00:29:58,013
Anda bisa mengendalikan semua bajingan itu
di luar sana hanya dengan pikiranmu?

362
00:29:58,149 --> 00:29:59,379
Maksudku, wah.

363
00:30:00,620 --> 00:30:03,425
Aku tahu sesuatu yang aneh
akan terjadi malam ini.

364
00:30:04,051 --> 00:30:05,719
Aku hanya bisa merasakannya, kamu tahu?

365
00:30:05,854 --> 00:30:08,096
Saat bulan purnama,
Aku, seperti, merasakannya di indung telurku,

366
00:30:08,221 --> 00:30:09,556
Aku bersumpah demi Tuhan.

367
00:30:15,030 --> 00:30:17,595
Kamu tidak terdengar seperti itu
kamu berasal dari sekitar sini.

368
00:30:17,731 --> 00:30:22,308
Maksudku, kamu tinggal di New Orleans?

369
00:30:23,643 --> 00:30:25,343
Saya tidak akan kembali ke sana.

370
00:30:27,876 --> 00:30:30,410
Apa yang kamu suka,
lari dari suatu tempat?

371
00:30:31,484 --> 00:30:33,382
Saya tidak ingin kembali ke sana!

372
00:30:33,518 --> 00:30:35,248
Saya tidak ingin kembali ke sana!

373
00:30:35,384 --> 00:30:36,854
Saya tidak ingin kembali ke sana!

374
00:30:36,990 --> 00:30:38,689
Oke, tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

375
00:30:38,825 --> 00:30:40,994
Makanlah makananmu, santai saja.
Saya tidak ingin kembali ke sana!

376
00:30:41,129 --> 00:30:43,757
Lagipula kamu tidak akan kembali.
Kamu tidak. Kamu akan duduk di sini.

377
00:30:43,892 --> 00:30:46,864
Ayo, duduk.
Tidak apa-apa, santai saja. Sialan.

378
00:30:47,000 --> 00:30:49,429
Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Dia panik.

379
00:30:50,201 --> 00:30:51,796
Tidak apa-apa. Duduk.

380
00:30:51,932 --> 00:30:54,976
Ayo. Ayo.
Tidak apa-apa.

381
00:30:56,937 --> 00:31:00,148
Halo. Maukah kamu
urusanmu sendiri

382
00:31:00,273 --> 00:31:02,411
dan berbalik
dan makan makananmu sendiri?

383
00:31:02,547 --> 00:31:03,912
Makan saja makananmu.

384
00:31:04,642 --> 00:31:06,279
Balikkan keadaan.

385
00:31:07,114 --> 00:31:08,949
Hei, kamu baik-baik saja?

386
00:31:14,058 --> 00:31:16,727
Jujur saja, kamu tidak perlu melakukannya
jangan katakan apa-apa padaku.

387
00:31:16,863 --> 00:31:19,564
Itu bukan lilin lebah siapa pun,
termasuk aku, oke?

388
00:31:19,699 --> 00:31:22,796
Jadi santai saja, makan kentang gorengmu.

389
00:31:36,584 --> 00:31:39,118
Tidak akan menemukan tempat yang lebih baik
daripada Jalan Bourbon.

390
00:31:39,243 --> 00:31:41,923
Ayo masuk, jazz gratis, sekarang juga.
Ayo, ayo.

391
00:31:42,048 --> 00:31:45,124
Pantat dan payudara, kalian semua.
Keledai dan payudara.

392
00:31:45,249 --> 00:31:47,960
Masuk ke sini. Pantat dan payudara, kawan.
Keledai dan payudara.

393
00:31:48,085 --> 00:31:51,224
Ya, kawan. Ayo pergi.
Ayo, kita masuk ke dalam.

394
00:31:51,359 --> 00:31:53,831
Keledai dan payudara. Hei sayang.
Hei, Snacky. Hai sayang.

395
00:31:53,966 --> 00:31:56,302
Hai.
Ini teman baruku, Mona Lisa.

396
00:31:56,437 --> 00:31:59,034
Hai. Mona Lisa?

397
00:31:59,169 --> 00:32:01,369
Aku membelikanmu milkshake stroberi
dan Dr Pepper.

398
00:32:01,505 --> 00:32:04,008
Saya tidak tahu yang mana yang Anda inginkan.
Sampai jumpa, Mona Lisa.

399
00:32:04,445 --> 00:32:06,343
Ya.

400
00:32:06,479 --> 00:32:08,940
Pantat dan payudara, kalian semua.
Keledai dan payudara.

401
00:32:09,075 --> 00:32:14,549
Baiklah, teman-teman,
menyerahlah demi La Porsche.

402
00:32:14,685 --> 00:32:17,021
Anda membutuhkan
payudara di wajahmu itu, kawan.

403
00:32:17,156 --> 00:32:18,720
Hei, lihat.
Kemarilah sebentar.

404
00:32:18,856 --> 00:32:20,524
Dapatkan obat bius ini
beberapa foto Jäger.

405
00:32:20,660 --> 00:32:22,755
Jangan lupakan tiga dolar kita
sayap panas dan pedas,

406
00:32:22,891 --> 00:32:27,197
Jägerbombs empat dolar
dan tentu saja hookah sepuluh dolar kami.

407
00:32:27,333 --> 00:32:31,504
Siapkan uang dolar Anda
karena selanjutnya di atas panggung,

408
00:32:31,639 --> 00:32:36,436
manis seperti es krim vanila,
mimpi basah Amerika,

409
00:32:36,571 --> 00:32:40,408
Bonnie Belle.

410
00:33:08,739 --> 00:33:10,376
Hai, sayang. Ayo.

411
00:33:10,511 --> 00:33:12,076
Tunjukkan pada kami apa yang Anda dapatkan di sana.

412
00:33:20,313 --> 00:33:22,482
Kami ingin memesan empat suntikan.
Empat tembakan untuk semua.

413
00:33:22,617 --> 00:33:23,952
Ini bukan omong kosong.

414
00:33:39,540 --> 00:33:41,866
Hei sayang,
bagaimana kabarmu disana?

415
00:33:42,001 --> 00:33:44,201
Apa yang ingin Anda masuki?

416
00:34:00,791 --> 00:34:04,565
- Hei, sayang, sebelah sini.
- Ya, itu saja.

417
00:34:04,691 --> 00:34:07,131
Berapa harga payudara kecilmu
di wajahku?

418
00:34:08,736 --> 00:34:09,998
Baiklah, teman-teman,

419
00:34:10,134 --> 00:34:12,063
serahkan saja pada Bonnie Belle!

420
00:34:12,198 --> 00:34:14,033
Ayo pergi.
Tempat ini gagal.

421
00:34:14,169 --> 00:34:16,671
Memberi tip untuk pengupasan.
Begitulah cara kerjanya di sini, teman-teman.

422
00:34:16,807 --> 00:34:19,309
Karena wanita-wanita ini
mencari nafkah dari apa yang Anda berikan.

423
00:34:19,445 --> 00:34:22,844
Seperti yang kubilang tadi, aku menginginkan kalian
untuk merogoh sakumu,

424
00:34:22,980 --> 00:34:24,815
ambil uang dolar itu,
jangan malu.

425
00:34:24,950 --> 00:34:26,421
Ini dia.
Oke.

426
00:34:26,546 --> 00:34:29,121
Dan turunkan hujan pada wanita-wanita ini.
Terima kasih.

427
00:34:35,659 --> 00:34:37,995
Dengar, dia harus bekerja
untuk tip itu, kawan.

428
00:34:38,130 --> 00:34:40,925
Ya Tuhan, benarkah?
Baiklah. Baiklah.

429
00:34:41,529 --> 00:34:42,895
Itu $40.

430
00:34:43,031 --> 00:34:45,231
Pukul pantat itu, kawan.
Ya. Sial, ya.

431
00:34:45,367 --> 00:34:49,173
Saya tahu kami tidak diperbolehkan melakukannya.
Ini dia, Nak. Itu cukup bagus.

432
00:34:50,340 --> 00:34:51,446
Terima kasih.

433
00:34:52,103 --> 00:34:54,511
Untuk apa itu?
Ini tip.

434
00:34:54,647 --> 00:34:56,107
Oh ya, dua dolar?

435
00:34:56,242 --> 00:34:58,380
Dua dolar adalah dua dolar.
Dua dolar adalah dua dolar.

436
00:34:58,515 --> 00:35:00,215
Dan bagaimana dengan
mengucapkan terima kasih?

437
00:35:00,350 --> 00:35:02,717
Sekarang saya bisa mendapatkan sebungkus permen karet itu
Aku sudah menabung untuk itu.

438
00:35:02,853 --> 00:35:04,751
Seharusnya itu kamu.

439
00:35:04,886 --> 00:35:07,754
Anda seharusnya ketagihan
bajingan ini dengan omong kosong itu, ya?

440
00:35:07,889 --> 00:35:10,861
Saya pikir anak-anak itu pernah ke sini
terlalu sering, itu sebabnya.

441
00:35:10,996 --> 00:35:14,031
Baiklah, kawan, serahkan saja pada Dice.
Dua dolar adalah dua dolar.

442
00:35:14,166 --> 00:35:18,368
Dia punya pantat seperti labu,
membuatmu ingin memasang wajah di atasnya.

443
00:35:18,504 --> 00:35:23,738
Saya ingin berterima kasih kepada semua orang karena telah datang
Rabu malam ini di sini di The Panty Drop,

444
00:35:23,874 --> 00:35:26,105
karena kita punya banyak wanita
di sini untukmu malam ini.

445
00:35:26,241 --> 00:35:28,545
Di Sini.
Selanjutnya di atas panggung...

446
00:35:28,681 --> 00:35:34,218
Itu jus apel.
...satukan tanganmu untuk Marguerite.

447
00:35:35,114 --> 00:35:36,522
Aku suka memperhatikanmu.

448
00:35:38,983 --> 00:35:43,227
Ya?
Kamu cantik.

449
00:35:46,094 --> 00:35:47,032
Terima kasih sayang.

450
00:35:47,358 --> 00:35:49,068
Untuk apa tempat ini?

451
00:35:49,193 --> 00:35:51,268
Untuk apa? Ini untuk pria.

452
00:35:51,703 --> 00:35:57,271
Mereka membayar untuk menonton gadis-gadis menari
dan menanggalkan pakaian mereka dan sebagainya.

453
00:35:57,407 --> 00:35:58,804
Mengapa?

454
00:35:59,711 --> 00:36:01,505
Karena mereka menyukai gadis telanjang.

455
00:36:07,219 --> 00:36:08,814
Karena kamu cantik?

456
00:36:10,482 --> 00:36:12,557
Ya. Karena kami cantik.

457
00:36:13,923 --> 00:36:15,029
Ya.

458
00:36:17,197 --> 00:36:19,731
Karena kami sangat cantik,
bukan?

459
00:36:20,565 --> 00:36:21,963
Ini adalah Mona Lisa.

460
00:36:22,098 --> 00:36:24,663
Aku ingin dia bertemu kalian.
Apakah itu oke?

461
00:36:24,799 --> 00:36:27,301
Ya, dia... dia bukan tipe kita.
Tidak apa-apa.

462
00:36:27,437 --> 00:36:31,003
Dia belum pernah ke klub tari telanjang sebelumnya
jadi saya hanya menjelaskan kepadanya cara kerjanya.

463
00:36:31,138 --> 00:36:34,079
Seperti, gadis telanjang adalah yang terbaik
di dunia, kan?

464
00:36:34,214 --> 00:36:35,341
Favoritmu?

465
00:36:35,476 --> 00:36:37,280
Ya, maksudku, menurutku.

466
00:36:37,416 --> 00:36:41,586
Seperti, dari semua hal cantik
di seluruh planet ini,

467
00:36:41,712 --> 00:36:45,684
kupu-kupu, air terjun,
pelangi, dan sebagainya,

468
00:36:45,820 --> 00:36:47,321
gadis telanjang
adalah yang terbaik, bukan?

469
00:36:47,457 --> 00:36:51,023
Apa yang dia bicarakan?
Anda menangkap saya.

470
00:36:51,158 --> 00:36:52,994
Ingat saat kamu memberi tip padaku
dua dolar?

471
00:36:53,765 --> 00:36:55,892
Itu tidak cukup, bukan?

472
00:36:56,497 --> 00:36:57,404
Apakah itu?

473
00:36:58,729 --> 00:37:01,606
Jadi apa yang akan kamu lakukan adalah kamu akan melakukannya
masuk ke saku dan dompetmu,

474
00:37:01,732 --> 00:37:03,077
kamu akan mengambil
semua uang keluar

475
00:37:03,202 --> 00:37:04,776
dan kamu akan menyerahkannya.
Apa?

476
00:37:04,901 --> 00:37:07,341
Ya, untuk menunjukkannya padaku dengan benar
penghargaan Anda.

477
00:37:07,477 --> 00:37:08,843
Tidak, bukan aku.

478
00:37:09,343 --> 00:37:10,980
Ya, benar.

479
00:37:11,116 --> 00:37:13,014
- Astaga, cewek ini gila.
- Persetan.

480
00:37:13,149 --> 00:37:16,288
Mona, kamu ingin membantuku
dengan ini sedikit?

481
00:37:22,262 --> 00:37:26,558
Randi. Randy, apa yang kamu lakukan?
Jangan berikan dia uang itu.

482
00:37:26,694 --> 00:37:28,029
Apa yang kamu lakukan, kawan?

483
00:37:28,164 --> 00:37:30,197
Memberiku uang.

484
00:37:30,333 --> 00:37:33,273
Romeo, keluarkan dompetmu,
tunjukkan penghargaanmu sekarang.

485
00:37:33,399 --> 00:37:35,839
Aku tidak memberimu uangku.
Yo, dia tidak memberimu uangnya.

486
00:37:35,974 --> 00:37:37,872
Ada apa denganmu, nona?
Dia bilang tidak.

487
00:37:39,279 --> 00:37:41,772
Kakak, apa yang sedang kamu lakukan?
Aku tidak tahu.

488
00:37:41,907 --> 00:37:45,577
Aku tidak melakukan ini. Aku tidak akan memberinya uang ini.
Sial, aku tidak bisa bergerak sekarang.

489
00:37:45,713 --> 00:37:47,350
Wajah bayi,
keluarkan dompetmu.

490
00:37:47,486 --> 00:37:49,654
Saya tidak tahu
bagaimana menjelaskannya.

491
00:37:49,780 --> 00:37:51,823
Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi?

492
00:37:51,948 --> 00:37:55,389
Kalian yang terbaik.
Anda telah membuat malam saya menyenangkan. Ini sangat bagus.

493
00:37:55,525 --> 00:37:56,620
Tidak tidak tidak.
Terima kasih.

494
00:37:56,755 --> 00:37:58,695
Kembalikan uang kami,
kamu vagina.

495
00:37:59,393 --> 00:38:01,030
Permisi?
Kau mendengarku, jalang.

496
00:38:01,166 --> 00:38:04,169
Wah. Kamu baru saja menyebutku pelacur
lalu menyebalkan? Persetan denganmu.

497
00:38:04,304 --> 00:38:06,567
Kembalikan uang kami.
Pergilah dengan omong kosongmu.

498
00:38:06,703 --> 00:38:08,308
Tidak, perempuan jalang ini menipu kita.
Dapatkan apaan...

499
00:38:08,434 --> 00:38:10,602
Dia menipu kita.
Masukkan ke dalam minuman kita.

500
00:38:10,738 --> 00:38:12,438
Lepaskan tanganmu dariku.
Tidak, persetan.

501
00:38:12,573 --> 00:38:13,877
Dapatkan tanganmu
lepaskan aku, kawan.

502
00:38:14,012 --> 00:38:16,608
Sampai jumpa, teman-teman. Lambaikan tangan selamat tinggal.

503
00:38:17,078 --> 00:38:18,110
Sampai jumpa.

504
00:38:18,642 --> 00:38:19,778
Dasar brengsek.

505
00:39:12,498 --> 00:39:14,604
Apa yang sedang kamu lakukan
sangat terlambat?

506
00:39:14,739 --> 00:39:17,836
Sekarang jam 4 pagi.
Saya mendengar suara-suara.

507
00:39:17,972 --> 00:39:21,110
Ini anakku, Charlie.
Katakan hai, Charlie.

508
00:39:28,284 --> 00:39:30,213
Baiklah, Mona,
kamu bisa tidur di sini.

509
00:39:30,349 --> 00:39:35,124
Dan, um, ini remotenya
untuk televisi.

510
00:39:35,260 --> 00:39:36,960
Itu volumenya
dan saluran...

511
00:39:37,095 --> 00:39:39,723
Ada, eh,
jus di lemari es.

512
00:39:39,858 --> 00:39:41,902
Anggap saja seperti di rumah sendiri,
baiklah?

513
00:39:47,804 --> 00:39:51,005
<i>Pisau bowie dan pisau tanto
ditempa utuh...</i>

514
00:39:51,140 --> 00:39:54,873
<i>Melayanglah ke sprint untuk melihatnya
jika bisa membuatnya menjadi merah.</i>

515
00:39:57,417 --> 00:40:01,713
<i>Rahasianya adalah pemutih yang dipatenkan Waterpik
teknologi infuser yang...</i>

516
00:40:04,821 --> 00:40:06,823
saya tidak punya
baju bersih apa pun.

517
00:40:08,960 --> 00:40:10,931
Maka Anda perlu
untuk mencuci pakaianmu.

518
00:40:12,526 --> 00:40:14,132
Saya tidak punya uang.

519
00:40:16,228 --> 00:40:17,469
Ambil dompetku.

520
00:40:25,769 --> 00:40:28,313
Baiklah. Jadi...

521
00:40:29,575 --> 00:40:33,881
gadis itu di sana
menghasilkan banyak uang bagi Ibu malam ini.

522
00:40:36,352 --> 00:40:37,489
Baiklah?

523
00:40:39,188 --> 00:40:41,055
Mari kita tidak mengacaukannya, oke?

524
00:40:41,691 --> 00:40:42,921
Oke?

525
00:40:43,589 --> 00:40:44,892
Jangan mengacaukannya, oke?

526
00:40:45,028 --> 00:40:47,196
Bersikaplah baik. aku mau tidur.

527
00:40:47,332 --> 00:40:50,293
Anda harus pergi tidur.
Ini sudah sangat larut.

528
00:40:51,263 --> 00:40:53,369
Dan menurutku kamu sudah sekolah
di pagi hari.

529
00:40:55,340 --> 00:40:58,374
<i>Tunggu 30 detik
agar kaleng dapat terisi penuh,</i>

530
00:40:58,510 --> 00:41:02,305
<i>lalu buka noselnya.</i>

531
00:41:04,443 --> 00:41:06,049
<i>Menurut
ke Pentagon...</i>

532
00:41:06,184 --> 00:41:07,779
<i>Weight Zone memandu Anda</i>

533
00:41:07,915 --> 00:41:09,656
<i>melalui level yang berbeda
perlawanan terhadap...</i>

534
00:41:09,781 --> 00:41:12,419
<i>Kami, pada gilirannya, akan memberikannya
keringanan sanksi hingga tingkat tertentu.</i>

535
00:41:12,555 --> 00:41:15,318
<i>Bagiku, itu akan terjadi
kemungkinan diplomasi nyata.</i>

536
00:41:15,454 --> 00:41:18,957
<i>Itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Ini mungkin membatasi atau mengelolanya.</i>

537
00:41:19,093 --> 00:41:22,325
<i>Itu akan sangat berarti.
Tapi apa yang kita lihat kemarin?</i>

538
00:41:22,461 --> 00:41:25,234
<i>Tidak, itu,
dengan sendirinya, adalah...</i>

539
00:41:31,605 --> 00:41:35,244
<i>...menyoroti sifat internasional
dari ancaman Iran.</i>

540
00:41:35,380 --> 00:41:37,142
<i>Ini adalah serangan yang tidak beralasan.</i>

541
00:41:37,278 --> 00:41:39,175
<i>Kita harus dilindungi.</i>

542
00:42:12,615 --> 00:42:14,252
Apa lagi
bisakah kamu ceritakan padaku tentang dia?

543
00:42:14,377 --> 00:42:16,285
Seperti,
pasien macam apa dia?

544
00:42:16,421 --> 00:42:19,017
Seperti tidak punya
aktivitas psikomotorik,

545
00:42:19,153 --> 00:42:21,290
tidak ada interaksi dengan
lingkungan luar, tidak ada.

546
00:42:21,426 --> 00:42:23,689
Ini seperti mati
saat kamu masih hidup.

547
00:42:23,824 --> 00:42:26,160
Dan dia sudah di sini 12 tahun?

548
00:42:26,295 --> 00:42:29,069
Dua belas, maksudku, ya.
Dia datang ke sini jam sepuluh,

549
00:42:29,194 --> 00:42:32,604
tapi itu sebelum aku ada di sini
jadi aku tidak tahu seperti apa dia saat itu.

550
00:42:32,739 --> 00:42:36,472
Namun selama sepuluh tahun terakhir,
dia tidak melakukan apa pun kecuali menggambar.

551
00:42:36,608 --> 00:42:40,038
Dia meminta keripik padamu
lalu kamu menekan alarmnya?

552
00:42:40,174 --> 00:42:42,280
Saya menekannya lalu, ya.

553
00:42:42,405 --> 00:42:44,480
Lalu kamu berjalan mendekat
ke monitor,

554
00:42:45,346 --> 00:42:47,045
pukul kepalamu,
membuat dirimu pingsan,

555
00:42:47,181 --> 00:42:49,016
selama waktu itu dia melarikan diri
dari gedung?

556
00:42:49,152 --> 00:42:51,216
Anda tahu tes narkoba saya
kembali bersih, kan?

557
00:42:51,352 --> 00:42:54,052
Saya tidak mabuk
atau mabuk malam itu.

558
00:42:54,188 --> 00:42:56,252
Sesuatu yang lain terjadi
malam itu, kan?

559
00:42:58,192 --> 00:43:00,329
Sesuatu yang tidak kamu ceritakan
orang lain tentang.

560
00:43:01,028 --> 00:43:03,061
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi.

561
00:43:03,197 --> 00:43:04,865
Dia berdiri di sana
menatapku.

562
00:43:05,001 --> 00:43:08,431
Dan aku menatap matanya
dan dia melakukan sesuatu padaku.

563
00:43:08,567 --> 00:43:11,111
Rasanya seperti demam.
Seperti rasa dingin yang menusuk

564
00:43:11,236 --> 00:43:13,978
turun ke dalam diriku
dan saya tidak bisa bergerak.

565
00:43:14,114 --> 00:43:16,043
Tapi kemudian aku merasakan diriku bergerak.

566
00:43:16,179 --> 00:43:18,316
Dia membuatku memukul kepalaku
di TV.

567
00:43:18,441 --> 00:43:21,184
Aku bahkan tidak bisa mengendalikannya
tubuhku sendiri.

568
00:43:22,216 --> 00:43:23,717
Anda tahu apa?
Saya tidak bisa menjelaskannya.

569
00:43:23,853 --> 00:43:26,251
Ketahuilah saja
dia melakukan semua itu.

570
00:43:26,887 --> 00:43:28,357
Kamu pikir aku gila, kan?

571
00:43:28,493 --> 00:43:30,557
Itu juga yang saya pikirkan,
jika aku jadi kamu.

572
00:43:33,331 --> 00:43:34,926
Anda ingin tahu yang sebenarnya?

573
00:43:42,069 --> 00:43:46,605
Yah, menurutku begitu
gadis itu adalah iblis.

574
00:43:48,815 --> 00:43:49,879
Setan?

575
00:43:50,014 --> 00:43:51,881
Ya,
seperti iblis di kehidupan nyata.

576
00:43:52,016 --> 00:43:53,476
Dia merasukiku.

577
00:44:11,369 --> 00:44:13,006
<i>Jadi apa itu?</i>

578
00:44:13,767 --> 00:44:16,635
Apakah kamu pikir aku kerasukan?

579
00:44:18,136 --> 00:44:20,378
Lihatlah dirimu,
mati untuk penjelasan...

580
00:44:22,046 --> 00:44:24,413
...mencoba memberi
semuanya sebuah nama,

581
00:44:24,549 --> 00:44:27,281
membodohi diri sendiri dengan berpikir
kamu memegang kendali, Nak.

582
00:44:27,416 --> 00:44:29,856
Itu tidak benar.
Itulah faktanya.

583
00:44:29,981 --> 00:44:32,953
Dia tidak mungkin berada di sini hanya dengan berlarian,
sesuatu seperti itu.

584
00:44:33,089 --> 00:44:37,656
Gadis itu sama seperti dia kemarin
dan sehari sebelumnya.

585
00:44:37,791 --> 00:44:42,400
Faktanya adalah, satu-satunya hal
yang berubah adalah kamu.

586
00:44:43,328 --> 00:44:46,300
Bagaimana cara menghentikannya
dari melakukannya lagi?

587
00:44:46,435 --> 00:44:48,208
Apa yang membuatmu berpikir
Saya bisa menghentikannya?

588
00:44:48,333 --> 00:44:50,971
Apakah ada cara lain?
untuk melindungi diri Anda darinya?

589
00:44:53,880 --> 00:44:58,750
Ini, ambil kaki ayam ini,
letakkan di atas pintumu.

590
00:44:58,885 --> 00:45:01,753
Faktanya,
ada banyak dari mereka di sini.

591
00:45:01,888 --> 00:45:03,119
Ambil mereka.

592
00:45:03,755 --> 00:45:05,016
Itu saja?

593
00:45:06,591 --> 00:45:09,354
Berbicara sekelompok omong kosong
dengan ular,

594
00:45:09,490 --> 00:45:12,524
berusaha terlihat mulus semua.
Beberapa ceker ayam?

595
00:45:12,659 --> 00:45:14,661
Itu yang terbaik yang kamu punya?

596
00:45:14,797 --> 00:45:17,769
Nah, cara terbaik untuk melindungi diri sendiri
adalah meninggalkannya sendirian.

597
00:45:18,905 --> 00:45:22,669
Selain itu kamu tidak
pilih voodoo, nak.

598
00:45:23,973 --> 00:45:25,443
Voodoo memilihmu.

599
00:45:26,402 --> 00:45:29,614
Baiklah, dia.
Lihat pria itu?

600
00:45:29,739 --> 00:45:31,741
Ingat apa yang saya katakan, kan?
Anda ingat?

601
00:45:33,180 --> 00:45:34,410
Sekarang, ayolah.

602
00:45:36,047 --> 00:45:37,580
Hei, permisi.
Apakah itu berhasil sekarang?

603
00:45:37,716 --> 00:45:39,582
Karena itu memakan kartuku
sedetik yang lalu.

604
00:45:39,718 --> 00:45:41,052
Ya, itu berhasil.

605
00:45:41,188 --> 00:45:44,097
Ah, lihatlah anjing lucumu.

606
00:45:44,222 --> 00:45:45,692
Lakukan sekarang, Mona.

607
00:45:50,103 --> 00:45:51,803
Suruh dia menekan tombol yang kubilang.

608
00:45:51,938 --> 00:45:53,169
Penarikan.

609
00:45:54,305 --> 00:45:56,735
Apa yang terjadi?
Diam. Tabungan.

610
00:45:58,872 --> 00:46:00,144
500.

611
00:46:05,285 --> 00:46:07,746
Ini dia.
Itu benar, Mona.

612
00:46:07,881 --> 00:46:09,153
Terima kasih.

613
00:46:09,654 --> 00:46:10,655
Hei, taksi.

614
00:46:12,323 --> 00:46:15,024
Baiklah, ayo pergi.
Cepatlah.

615
00:46:15,159 --> 00:46:17,360
Ayo. Dapatkan anjingnya.

616
00:46:18,194 --> 00:46:19,560
Ayo pergi.

617
00:46:20,456 --> 00:46:22,698
Baiklah, di sini,
ambil anjing itu.

618
00:46:24,565 --> 00:46:26,462
Baiklah,
ke bandara.

619
00:46:26,598 --> 00:46:28,767
♪ <i>Kecuali kamu mau</i>
<i>Kembalikan padaku</i> ♪

620
00:46:31,811 --> 00:46:33,980
♪ <i>Aku tidak menyerah</i>
<i>Gratis...</i> ♪

621
00:46:39,684 --> 00:46:41,519
♪ <i>Saya tidak memberikannya secara gratis</i> ♪

622
00:46:41,844 --> 00:46:43,982
♪ <i>Kecuali kamu mau</i>
<i>Kembalikan padaku</i> ♪

623
00:46:47,725 --> 00:46:49,195
♪ <i>Saya tidak memberikannya secara gratis</i> ♪

624
00:46:49,320 --> 00:46:51,854
♪ <i>Itulah caranya</i>
<i>Pasti</i> ♪

625
00:46:54,993 --> 00:46:57,693
♪ <i>Saya tidak memberikannya secara gratis</i> ♪

626
00:47:02,969 --> 00:47:05,409
♪ <i>Aku tidak menyerah</i>
<i>Gratis...</i> ♪

627
00:47:05,845 --> 00:47:09,974
Empat orang berbeda, empat ATM berbeda di hari yang sama?
Maksudku, ada sesuatu yang terjadi.

628
00:47:10,110 --> 00:47:13,050
Sepasang pelacur menipu orang
di jalanan ada apa.

629
00:47:13,175 --> 00:47:14,979
Video pengawasan
menunjukkan semuanya.

630
00:47:15,115 --> 00:47:17,117
Pria itu secara harfiah
menyerahkan uangnya.

631
00:47:17,252 --> 00:47:19,150
Dia hanya kesal
dia tidak mendapatkan pekerjaan berat.

632
00:47:19,285 --> 00:47:21,955
Salah satu korbannya adalah seorang wanita.
Apakah dia menginginkan pekerjaan berat?

633
00:47:22,090 --> 00:47:23,894
Saya tidak tahu,
ini dunia yang gila.

634
00:47:24,019 --> 00:47:25,364
Apa yang kalian bicarakan?

635
00:47:25,490 --> 00:47:26,595
Jadi dapatkan ini.

636
00:47:26,730 --> 00:47:28,065
Seorang pria datang
di sini hari ini dan berkata

637
00:47:28,190 --> 00:47:30,661
bahwa dia dirampok
oleh dua wanita di ATM.

638
00:47:30,797 --> 00:47:32,497
saya berkata,
"Bagaimana mereka mendapatkan uangmu?

639
00:47:32,632 --> 00:47:35,374
Dengan pisau, dengan pistol?
Bagaimana mereka mendapatkannya?"

640
00:47:35,500 --> 00:47:37,835
Dia berkata, "Mereka menghipnotis saya."

641
00:47:38,805 --> 00:47:39,910
Dan pria itu tampak normal.

642
00:47:40,035 --> 00:47:41,672
Benar-benar gila.

643
00:47:41,808 --> 00:47:43,883
Saya pikir saya akan melakukannya
untuk tased dia untuk menenangkannya.

644
00:47:44,008 --> 00:47:45,979
Maksudku,
bisakah kamu percaya sampah ini?

645
00:47:46,114 --> 00:47:48,116
Ayolah, ini New Orleans.
Orang-orang sudah gila,

646
00:47:48,252 --> 00:47:50,181
minum daiquiris
pada jam delapan pagi.

647
00:47:50,316 --> 00:47:52,089
Merosot, mabuk,
dan orang gila di mana-mana.

648
00:47:52,214 --> 00:47:54,685
Kapan ini?
Sebelumnya hari ini. Anda ingin melihatnya?

649
00:47:54,821 --> 00:47:59,263
Masuk ke sistem, tarik file kasus.
Itu di sana sekitar, eh, jam 14.00.

650
00:47:59,930 --> 00:48:01,296
Bolehkah saya mendapatkan salah satunya?

651
00:48:03,434 --> 00:48:06,364
MM.
Apa aku bilang kamu boleh memilikinya? Tidak.

652
00:48:06,969 --> 00:48:10,576
MM. Anda mulai mengantuk.

653
00:48:10,701 --> 00:48:14,174
Aku baru saja menghipnotisnya
dan dia berbagi telur gulungnya.

654
00:48:14,309 --> 00:48:15,446
Sialan, Martin.

655
00:48:15,581 --> 00:48:16,916
Bagaimana kabar lututmu?

656
00:48:17,041 --> 00:48:18,178
Ada lubang di dalamnya.

657
00:48:18,313 --> 00:48:20,618
Dan pistolnya meledak begitu saja, ya?

658
00:48:20,743 --> 00:48:23,245
Anda harus lebih berhati-hati.
aku serius.

659
00:48:24,079 --> 00:48:25,654
Hei, Pete, bantu aku.

660
00:48:25,789 --> 00:48:29,554
Tarik gambar Mona Lee,
orang yang melarikan diri dari HOMIA.

661
00:48:29,689 --> 00:48:31,430
Apa yang kamu pikirkan, Harold?

662
00:48:35,090 --> 00:48:37,301
Apakah itu gadis Cina
yang muncul di HOMIA beberapa hari yang lalu?

663
00:48:37,436 --> 00:48:39,001
Monalisa Lee.

664
00:48:39,803 --> 00:48:42,035
Dia bukan orang Cina. Dia orang Korea.

665
00:48:42,170 --> 00:48:44,443
Oh, aku tahu yang itu.
Itu Bonnie Belle.

666
00:48:44,569 --> 00:48:47,645
Dia penari di salah satu klub tari telanjang
di Bourbon Street.

667
00:48:48,510 --> 00:48:50,543
Dan bagaimana kabarnya
kamu tahu itu, Martin?

668
00:48:50,679 --> 00:48:51,982
Oh, ayolah, aku?

669
00:48:52,107 --> 00:48:53,880
Saya tidak pernah melupakan wajah.

670
00:48:54,777 --> 00:48:56,049
Klub tari telanjang yang mana?

671
00:48:56,852 --> 00:48:58,781
Saya tidak ingat yang mana.

672
00:49:03,421 --> 00:49:04,891
Pakai yang biru.

673
00:49:07,633 --> 00:49:10,396
Dan kemudian, seperti,
letakkan gelas oranye di sana.

674
00:49:10,532 --> 00:49:11,429
Jeruk.

675
00:49:13,504 --> 00:49:14,672
Mm-hmm.

676
00:49:14,797 --> 00:49:15,735
Saya suka itu.

677
00:49:17,310 --> 00:49:22,137
Hei, dari mana saja kamu, ya?
Berjalan-jalan.

678
00:49:22,273 --> 00:49:25,047
Oke, baiklah, aku membawakanmu makanan
dan aku memberimu kue keberuntungan.

679
00:49:25,182 --> 00:49:27,580
Kenapa dia masih di sini?
Yah, dia tidak punya tempat tinggal.

680
00:49:27,716 --> 00:49:29,384
Saya membantunya
untuk sementara waktu.

681
00:49:29,520 --> 00:49:30,656
Sejak kapan kamu membantu orang?

682
00:49:30,781 --> 00:49:32,325
Hei, ada apa denganmu?

683
00:49:32,450 --> 00:49:35,661
Duduklah,
makan beberapa makanan Cina, santai.

684
00:49:35,786 --> 00:49:37,194
Saya tidak lapar.

685
00:49:37,530 --> 00:49:40,262
Oke, baiklah,
Aku akan menyimpankanmu telur gulung.

686
00:49:45,433 --> 00:49:48,301
Mona, dia seperti
pada periodenya atau sesuatu.

687
00:50:06,590 --> 00:50:08,018
Itu keras.

688
00:50:14,963 --> 00:50:16,298
Apa yang kamu inginkan?

689
00:50:18,331 --> 00:50:19,801
Apa yang sedang kamu lakukan?

690
00:50:19,937 --> 00:50:21,970
hashing. Apakah kamu keberatan?

691
00:50:22,105 --> 00:50:23,742
Apa itu hashing?

692
00:50:23,868 --> 00:50:28,174
Saya tidak tahu,
itu seperti menari secara agresif.

693
00:50:28,310 --> 00:50:30,583
Anda tahu, seperti, pada logam.

694
00:50:30,708 --> 00:50:31,876
Mengapa Anda melakukannya?

695
00:50:32,480 --> 00:50:34,378
Karena aku marah.

696
00:50:36,015 --> 00:50:38,184
Aku mengalami hari yang buruk.

697
00:50:53,804 --> 00:50:55,034
Bagaimanapun, ini membantu.

698
00:50:55,170 --> 00:50:56,338
Menghilangkan agresi.

699
00:50:56,473 --> 00:51:00,070
Anda hanya panik
dan rasanya enak.

700
00:51:00,206 --> 00:51:02,041
Jadi Anda tidak terjebak.

701
00:51:07,818 --> 00:51:09,111
Saya ingin melakukannya.

702
00:51:12,552 --> 00:51:13,584
Tunjukkan padaku.

703
00:51:23,896 --> 00:51:28,297
♪ <i>Dokter telah mengarangnya</i>
<i>Ramuan untuk dilihat</i> ♪

704
00:51:30,299 --> 00:51:34,845
♪ <i>Roh Hewan telah memenuhiku</i>
<i>Dan memimpin apa yang akan terjadi...</i> ♪

705
00:51:34,980 --> 00:51:35,940
Anda ingin ruang di sekitar.

706
00:51:36,106 --> 00:51:37,879
Biarkan semuanya berlalu.
Biarkan saja.

707
00:51:38,682 --> 00:51:40,580
♪ <i>Serigala berlari, mata elang</i> ♪

708
00:51:40,715 --> 00:51:44,250
♪ <i>Darah menjadi dingin</i>
<i>Di pembuluh darahku</i> ♪

709
00:51:46,450 --> 00:51:48,191
♪ <i>Semangat Agung tertawa</i> ♪

710
00:51:48,317 --> 00:51:52,560
♪ <i>Saat musuhku berlari</i>
<i>Dari pemerintahanku</i> ♪

711
00:52:10,109 --> 00:52:11,413
Itu adalah Api Neraka.

712
00:52:12,643 --> 00:52:14,249
Itu salah satu favorit saya.

713
00:52:15,688 --> 00:52:18,618
Dunia terbakar,
dia terbakar,

714
00:52:19,514 --> 00:52:21,516
tapi dia menari.

715
00:52:21,652 --> 00:52:23,591
Dia tidak pernah membiarkan rasa sakitnya terlihat.

716
00:52:29,931 --> 00:52:31,433
Apakah itu satu-satunya bajumu?

717
00:52:38,909 --> 00:52:40,504
Jadi bagaimana kamu bertemu ibuku?

718
00:52:43,976 --> 00:52:46,176
Dia membelikanku hamburger.

719
00:52:50,412 --> 00:52:52,257
Apa pendapatmu tentang dia?
Apakah kamu menyukainya?

720
00:52:53,717 --> 00:52:57,419
Ya. Ya, dia cukup bagus
dalam membuat orang menyukainya,

721
00:52:57,554 --> 00:52:59,389
jika dia mau.

722
00:52:59,525 --> 00:53:00,964
Dia membenciku.

723
00:53:02,027 --> 00:53:03,758
Bisakah kamu mengetahuinya?

724
00:53:03,894 --> 00:53:05,865
Tidak.
Dia benar-benar melakukannya.

725
00:53:06,000 --> 00:53:09,702
Dia menyalahkanku atas segalanya,
betapa buruknya hidupnya,

726
00:53:09,837 --> 00:53:12,642
dan, seperti, semua hal itu
dia tidak pernah bisa melakukannya.

727
00:53:12,767 --> 00:53:15,405
Itu semua karena aku.
Ini salahku.

728
00:53:26,823 --> 00:53:28,721
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

729
00:53:28,856 --> 00:53:30,785
Oh.

730
00:53:30,921 --> 00:53:32,329
Paulie Paulson.

731
00:53:32,454 --> 00:53:33,757
Anak ini dari sekolah.

732
00:53:33,893 --> 00:53:35,530
Dia benar-benar brengsek.

733
00:53:36,395 --> 00:53:37,928
Apa itu orang brengsek?

734
00:53:38,063 --> 00:53:41,974
Orang brengsek itu, seperti,
um, orang yang benar-benar timpang.

735
00:53:42,099 --> 00:53:45,070
Mereka menemukan apa yang paling Anda benci
tentang dirimu sendiri

736
00:53:45,206 --> 00:53:47,145
dan mengolok-olokmu karenanya.

737
00:53:50,847 --> 00:53:52,641
Apakah kamu punya teman?

738
00:53:54,643 --> 00:53:56,718
Apakah kamu ingin melakukan sesuatu?

739
00:53:57,447 --> 00:53:59,449
Apa yang ingin Anda lakukan untuk bersenang-senang?

740
00:53:59,585 --> 00:54:01,118
Saya suka tidur.

741
00:54:01,253 --> 00:54:03,818
Ya, tidur itu menyenangkan.

742
00:54:03,954 --> 00:54:06,091
Apa yang ingin Anda lakukan untuk bersenang-senang?

743
00:54:07,958 --> 00:54:09,167
Anda ingin melihat?

744
00:54:13,463 --> 00:54:16,769
Tidak, jangan bergerak. Tetap diam.

745
00:54:16,904 --> 00:54:19,209
Jangan khawatir,
itu hampir selesai.

746
00:54:28,051 --> 00:54:31,784
♪ <i>Mona Lisa, Mona Lisa</i> ♪

747
00:54:31,919 --> 00:54:34,849
♪ <i>Pria telah menamaimu</i> ♪

748
00:54:35,652 --> 00:54:38,624
♪ <i>Kamu sangat mirip dengan wanita itu</i> ♪

749
00:54:38,760 --> 00:54:42,367
♪ <i>Dengan senyum mistik</i> ♪

750
00:54:42,492 --> 00:54:45,704
♪ <i>Apakah hanya</i>
<i>Karena kamu kesepian</i> ♪

751
00:54:45,829 --> 00:54:48,968
♪ <i>Mereka menyalahkanmu</i> ♪

752
00:54:49,103 --> 00:54:52,867
♪ <i>Untuk Mona Lisa itu</i>
<i>Keanehan</i> ♪

753
00:54:53,003 --> 00:54:56,444
♪ <i>Dalam senyumanmu?</i> ♪

754
00:54:56,611 --> 00:55:02,419
♪ <i>Apakah kamu tersenyum</i>
<i>Untuk menggoda kekasih, Mona Lisa...</i> ♪

755
00:55:02,644 --> 00:55:04,416
Itu Mona Lisa.

756
00:55:04,552 --> 00:55:10,422
♪ <i>Atau ini jalanmu</i>
<i>Untuk menyembunyikan patah hati?</i> ♪

757
00:55:10,558 --> 00:55:16,762
♪ <i>Banyak mimpi telah terwujud</i>
<i>Ke depan pintu Anda</i> ♪

758
00:55:17,763 --> 00:55:21,037
♪ <i>Mereka hanya berbaring disana</i> ♪

759
00:55:21,162 --> 00:55:24,269
♪ <i>Dan mereka mati di sana</i> ♪

760
00:55:24,405 --> 00:55:26,741
♪ <i>Apakah kamu hangat?</i> ♪

761
00:55:26,876 --> 00:55:31,047
♪ <i>Apakah kamu nyata, Mona Lisa?</i> ♪

762
00:55:31,172 --> 00:55:34,853
♪ <i>Atau hanya kedinginan dan kesepian</i> ♪

763
00:55:34,978 --> 00:55:39,055
♪ <i>Karya seni yang indah?</i> ♪

764
00:55:42,454 --> 00:55:43,893
Ooh!

765
00:55:44,425 --> 00:55:45,760
Ah!

766
00:55:47,397 --> 00:55:48,794
Ooh, dapat satu!

767
00:55:48,930 --> 00:55:50,598
Ya,
Aku tidak ingin pergi ke sekolah seni

768
00:55:50,733 --> 00:55:52,235
atau menjual barang-barang saya di galeri,

769
00:55:52,370 --> 00:55:54,101
tapi aku hanya suka menggambar
karena itu menenangkan.

770
00:55:54,237 --> 00:55:55,697
Saya telah melakukannya sepanjang hidup saya.

771
00:55:55,832 --> 00:55:57,198
Hei, pecundang.

772
00:55:57,334 --> 00:55:59,471
Kotoran.
Ya, aku melihatmu, dasar brengsek.

773
00:55:59,607 --> 00:56:01,671
Saat aku mendapatkanmu, aku akan melakukannya
mengalahkanmu.

774
00:56:01,807 --> 00:56:04,205
Itu Paulie Paulson, anak sekolah itu.
Aku tahu kamu tidak bisa bersembunyi.

775
00:56:04,341 --> 00:56:05,644
Si brengsek itu?
Ya.

776
00:56:05,780 --> 00:56:06,812
aku akan menjemputmu,
kamu bajingan kecil.

777
00:56:06,948 --> 00:56:08,814
Tidak, apa yang kamu lakukan? Tunggu.

778
00:56:12,516 --> 00:56:13,454
Bergerak.

779
00:56:13,590 --> 00:56:15,258
Tinggalkan dia sendiri.

780
00:56:15,393 --> 00:56:16,791
Aku bilang pindah.

781
00:56:17,458 --> 00:56:19,794
Aku bilang, tinggalkan dia sendiri.

782
00:56:19,929 --> 00:56:21,431
Minggir dari hadapanku.

783
00:56:36,811 --> 00:56:39,282
Lihat. Apa yang dia lakukan?

784
00:56:47,884 --> 00:56:50,293
Ooh!
Wah!

785
00:56:54,432 --> 00:56:56,935
Oh. Tidak.

786
00:56:58,395 --> 00:56:59,604
Tinggalkan dia sendiri.

787
00:57:01,763 --> 00:57:03,066
Apakah kamu mengerti?

788
00:57:04,338 --> 00:57:05,840
Mengangguk jika Anda mengerti.

789
00:57:05,975 --> 00:57:07,810
Ayo pergi, kawan.
Ayo, ayo pergi.

790
00:57:07,946 --> 00:57:09,812
Ayo, ayo pergi.

791
00:57:21,115 --> 00:57:23,357
<i>Makhluk macam apa
apakah kamu?</i>

792
00:57:23,493 --> 00:57:25,964
<i>Hanya seorang pria.
Seorang pria?</i>

793
00:57:26,089 --> 00:57:27,257
Halo?

794
00:57:29,666 --> 00:57:31,563
Lihatlah kalian berdua.

795
00:57:31,699 --> 00:57:33,503
Nyaman sebagai beberapa bug.

796
00:57:34,368 --> 00:57:35,901
Saya mendapat pizza.

797
00:57:40,645 --> 00:57:42,574
Mama?
MM. Ya?

798
00:57:42,710 --> 00:57:45,942
Bu, aku... Aku harus memberitahumu sesuatu
tentang Monalisa.

799
00:57:46,078 --> 00:57:47,652
Ini akan terdengar gila.

800
00:57:47,777 --> 00:57:50,144
Dia memiliki kekuatan khusus.

801
00:57:51,083 --> 00:57:53,116
Aku sedang berbicara, seperti,
kemampuan supranatural.

802
00:57:53,252 --> 00:57:56,255
Dia bisa mengendalikan pikiran, Bu.
Sungguh menakjubkan.

803
00:57:57,527 --> 00:57:59,862
Aku serius.
Hai.

804
00:57:59,998 --> 00:58:02,365
Anda tidak mengatakan apa-apa
kepada siapa pun, bukan?

805
00:58:03,491 --> 00:58:04,794
Tidak.
Bagus.

806
00:58:04,930 --> 00:58:06,536
Tunggu, apakah kamu tahu tentang ini?

807
00:58:06,671 --> 00:58:08,100
Ya, saya tahu.

808
00:58:08,235 --> 00:58:10,269
Dia membantuku membersihkan rumah
di klub malam itu.

809
00:58:10,404 --> 00:58:13,240
Sungguh menakjubkan.
Dia adalah keajaiban kecil.

810
00:58:13,376 --> 00:58:15,576
Dia buron, Bu.
Tidakkah menurutmu kita harus membantunya?

811
00:58:15,712 --> 00:58:18,579
saya membantu.
Anda tidak membantunya. Anda membantu diri Anda sendiri.

812
00:58:18,715 --> 00:58:21,446
Dia ada di jalanan, oke?
Saya membawanya masuk.

813
00:58:21,582 --> 00:58:23,553
Dia suka di sini.
Semuanya baik-baik saja, oke?

814
00:58:23,688 --> 00:58:26,691
Dan, hei, coba tebak?
Siapa bos rumah ini?

815
00:58:26,816 --> 00:58:29,517
Aku, bukan kamu. Berhentilah menggangguku.

816
00:58:30,455 --> 00:58:32,562
Jadi apa, dia akan tinggal di sini
dan tinggal bersama kami?

817
00:58:32,697 --> 00:58:33,990
Saya tidak tahu, ya, untuk sementara waktu.

818
00:58:34,126 --> 00:58:36,263
Lalu apa?
Kalau begitu, aku tidak tahu, Charlie,

819
00:58:36,399 --> 00:58:38,192
tapi, tahukah kamu,
mungkin aku mampu membeli mobil bagus.

820
00:58:38,328 --> 00:58:41,268
Mungkin aku bisa mendapatkanmu
cat yang sangat bagus.

821
00:58:41,404 --> 00:58:43,437
Apakah kamu menyadarinya
seberapa besar ini?

822
00:58:43,573 --> 00:58:46,409
Saat aku berjalan
di pintu, ya?

823
00:58:46,534 --> 00:58:49,474
Anda harus melakukan ini
saat aku berjalan di pintu.

824
00:58:49,610 --> 00:58:52,050
Maksudku,
satu hal baik terjadi pada kita,

825
00:58:52,175 --> 00:58:55,116
satu hal baik akhirnya terjadi,

826
00:58:55,251 --> 00:58:57,347
dan kamu harus seperti itu
sakit di pantat.

827
00:59:35,020 --> 00:59:36,886
Baiklah,
kamu siap berangkat?

828
00:59:37,022 --> 00:59:39,556
Pakailah sepatumu. Ayo pergi.

829
00:59:39,691 --> 00:59:41,526
Ayo, ini, pakai ini.

830
00:59:41,662 --> 00:59:43,664
Kita harus pergi.
Pakai juga kacamatamu.

831
00:59:43,800 --> 00:59:46,594
Dia tidak mau pergi.
Dia ingin menonton filmnya.

832
00:59:46,730 --> 00:59:48,732
Dia bisa menyelesaikannya nanti.
Anda tidak memilikinya.

833
00:59:48,867 --> 00:59:50,369
Aku tahu aku bukan milikmu,
baiklah?

834
00:59:50,504 --> 00:59:52,944
Abaikan saja dia. Dia sedang
anak nakal karena suatu alasan.

835
00:59:53,069 --> 00:59:54,738
Dia hanya memanfaatkanmu
untuk menghasilkan uang.

836
00:59:54,873 --> 00:59:57,042
Hei, hentikan, oke?
Tidak, bukan aku.

837
00:59:57,178 --> 00:59:59,315
Itu satu-satunya hal
pernah kamu pedulikan.

838
00:59:59,440 --> 01:00:01,515
Uang. Jangan bertingkah seperti itu
kamu peduli padanya.

839
01:00:01,651 --> 01:00:03,820
Anda tidak peduli
tentang siapa pun kecuali dirimu sendiri.

840
01:00:03,955 --> 01:00:07,751
Oke, tunggu sebentar. Tentang apa ini, ya?
Ada apa, sayang?

841
01:00:07,886 --> 01:00:10,451
Aku tidak sabar untuk keluar dari lubang sialan ini
dan menjauh darimu.

842
01:00:10,587 --> 01:00:12,589
Ya, baiklah,
itu pintunya, oke?

843
01:00:12,724 --> 01:00:14,862
Hancurkan dirimu sendiri.
Apakah kamu bahkan melihat dirimu sendiri?

844
01:00:14,997 --> 01:00:17,562
Lihatlah dirimu. Lihatlah pakaianmu,
semua kotoran di wajahmu.

845
01:00:17,698 --> 01:00:21,097
Baiklah. Tidak boleh ada orang di sekitar Anda.
Kamu beracun.

846
01:00:21,233 --> 01:00:23,235
Anda tahu apa? Anda kesal.

847
01:00:23,370 --> 01:00:26,707
Dan kamu brengsek
dan Anda mengatakan hal-hal yang tidak Anda maksudkan.

848
01:00:26,843 --> 01:00:28,271
Aku sungguh-sungguh.

849
01:00:28,407 --> 01:00:30,346
Aku akan membiarkan yang ini meluncur

850
01:00:31,639 --> 01:00:33,276
karena kamu hanya anak bodoh.

851
01:00:33,412 --> 01:00:35,779
Dan secerdas apa pun yang Anda pikirkan,
saya lebih pintar.

852
01:00:35,914 --> 01:00:37,249
Tidak, kamu tidak.

853
01:00:37,384 --> 01:00:40,481
Jangan lupa mengunci pintu ini
di belakang kami.

854
01:00:42,254 --> 01:00:44,621
Ayo Mona, kita berangkat.

855
01:00:49,963 --> 01:00:53,435
Selamat bersenang-senang di sini, ayo pergi.
T-shirt, lima untuk 20.

856
01:00:53,571 --> 01:00:56,303
T-shirt, lima untuk 20.
Itu dia.

857
01:01:01,245 --> 01:01:02,538
Hei, anak besar.

858
01:01:07,512 --> 01:01:08,742
Permisi.

859
01:01:09,618 --> 01:01:11,818
Apakah Anda kenal penari di sini
bernama Bonnie Belle?

860
01:01:11,954 --> 01:01:13,549
Mm-mmm. Tidak.

861
01:01:15,384 --> 01:01:18,325
Hei, kamu kenal seorang penari di sini
dengan nama Bonnie Belle?

862
01:01:18,460 --> 01:01:20,024
Mm-mmm.

863
01:01:22,496 --> 01:01:25,363
♪ <i>Bergerak seperti burung murai</i> ♪

864
01:01:26,500 --> 01:01:30,201
♪ <i>Dengan</i> Anda
<i>Kebohongan hati yang bengkok</i> ♪

865
01:01:30,337 --> 01:01:33,069
♪ <i>Bagaimana rasanya?</i> ♪

866
01:01:34,278 --> 01:01:38,679
♪ <i>Aku bersinar seperti perak</i>
<i>Tidak ada kehilangan kepercayaan</i> ♪

867
01:01:45,779 --> 01:01:48,918
♪ <i>Sekali lagi</i>
<i>Aku ditinggal sendirian</i> ♪

868
01:01:49,053 --> 01:01:54,893
♪ <i>Dan aku mencobanya, tapi kamu gagal</i>
<i>Seluruh hidupku</i> ♪

869
01:01:55,028 --> 01:01:58,062
♪ <i>Dan kesabaranku</i>
<i>Pakaiannya tipis</i> ♪

870
01:01:58,198 --> 01:02:02,963
♪ <i>Aku tidak akan pernah tahu</i>
<i>Dari mana awalnya</i> ♪

871
01:02:03,099 --> 01:02:05,643
♪ <i>Namun sebentar lagi aku akan menyerah...</i> ♪

872
01:02:05,768 --> 01:02:07,968
ATMnya cepat lho,
tapi risikonya tinggi.

873
01:02:08,104 --> 01:02:10,512
Ini sangat keren
karena itu mudah.

874
01:02:10,648 --> 01:02:14,485
Dan kemudian kita beralih di antara keduanya
dan berbaring rendah untuk sementara waktu.

875
01:02:14,610 --> 01:02:18,051
♪ <i>Jangan pernah sampai akhir...</i> ♪

876
01:02:18,187 --> 01:02:21,555
Aku kehabisan uang, kawan.
saya disadap.

877
01:02:21,690 --> 01:02:23,254
Singkirkan itu
keluar dari sini, kawan.

878
01:02:23,390 --> 01:02:26,695
Kenapa tidak, kawan?
Maaf sayang, aku tidak punya apa-apa lagi.

879
01:02:26,820 --> 01:02:29,761
- Yo, apa yang terjadi?
- Tidak, aku keluar.

880
01:02:29,896 --> 01:02:32,295
Kalian punya mojo buruk di sini.

881
01:02:33,097 --> 01:02:34,599
Saya tidak tahu
apa itu tadi.

882
01:02:34,735 --> 01:02:36,497
Mengapa mereka semua pergi?

883
01:02:36,632 --> 01:02:38,467
Apa ini salahku
jika mereka pergi?

884
01:02:38,603 --> 01:02:40,344
Karena aku tahu
kamu melakukan sesuatu yang buruk.

885
01:02:40,469 --> 01:02:44,046
Baiklah, ayolah.
Mungkin mereka hanya tidak menyukaimu, Dice.

886
01:02:46,778 --> 01:02:48,644
Anda tahu apa?
600.

887
01:02:49,812 --> 01:02:51,418
Apa?
Aku bahkan tidak tersandung.

888
01:02:51,553 --> 01:02:54,452
Baiklah.
Karena karma akan membuatmu kacau, jalang.

889
01:02:54,588 --> 01:02:57,121
Ya, terserah.
Ya, terserah.

890
01:02:57,257 --> 01:02:59,760
Tidur dengan satu mata terbuka.

891
01:02:59,895 --> 01:03:01,699
Arahkan bola mata kecilmu yang berair
tempat lain.

892
01:03:01,824 --> 01:03:03,367
Bulu mata murahan sialan itu
di dahiku.

893
01:03:03,492 --> 01:03:05,161
Permisi.

894
01:03:05,296 --> 01:03:06,464
Apakah Anda memiliki penari di sini

895
01:03:06,600 --> 01:03:08,205
dipanggil Bonnie Belle?
Dia pirang.

896
01:03:09,498 --> 01:03:11,271
Ya, benar
semua jenis gadis di sana.

897
01:03:11,407 --> 01:03:16,537
Berambut pirang, berambut merah, berambut cokelat,
barisan jagung, afro, rambut gimbal.

898
01:03:16,672 --> 01:03:18,539
Ya, benar
semua rasa pelangi.

899
01:03:18,674 --> 01:03:20,843
Tidak, aku sedang mencari
untuk orang tertentu.

900
01:03:21,750 --> 01:03:24,785
Ini urusan polisi.
Bonnie Belle.

901
01:03:25,348 --> 01:03:26,651
Itu tidak berarti apa-apa.

902
01:03:26,787 --> 01:03:28,424
Aku akan melihat-lihat,
baiklah?

903
01:03:28,549 --> 01:03:30,123
Ya, itu $30.

904
01:03:33,356 --> 01:03:35,097
Tunggu, aku hanya bermain.

905
01:03:35,232 --> 01:03:36,359
Ayo masuk.

906
01:03:47,672 --> 01:03:50,112
Oh sial.
Apa-apaan ini?

907
01:03:59,486 --> 01:04:01,123
Sial, ayolah. Kita harus pergi.

908
01:04:01,258 --> 01:04:03,323
Tahukah kamu
dimana aku bisa menemukan Bonnie Belle?

909
01:04:03,459 --> 01:04:04,960
Ho ketat itu ada di belakang sana.

910
01:04:05,085 --> 01:04:07,629
Jangan kehilangan aku.
Tetap di belakangku, Mona.

911
01:04:22,905 --> 01:04:24,010
Hai!

912
01:04:24,605 --> 01:04:26,044
POLISI. Berhenti!

913
01:04:26,179 --> 01:04:28,077
Oh! Kotoran.

914
01:04:29,516 --> 01:04:30,746
Hai!

915
01:04:30,882 --> 01:04:32,946
Berjalan saja. Berjalan saja.
Kita akan kehilangan dia.

916
01:04:33,551 --> 01:04:34,823
Bonnie!

917
01:04:38,024 --> 01:04:40,892
Sayang, lihat pria itu
di atas panggung. Apakah kamu melihatnya?

918
01:04:43,926 --> 01:04:47,868
Berhenti! Hentikan wanita-wanita itu.
Dua untuk satu, di sana.

919
01:04:48,472 --> 01:04:50,568
Berhenti! Hai!

920
01:04:51,673 --> 01:04:54,572
Berhenti berlari, Bonnie.

921
01:04:55,677 --> 01:04:58,076
Mona Lisa Lee, hentikan!

922
01:04:58,211 --> 01:05:00,046
Jangan melihat ke belakang.
Jangan melihat ke belakang.

923
01:05:00,682 --> 01:05:02,643
Berhenti! POLISI!

924
01:05:04,718 --> 01:05:05,979
Berhenti.

925
01:05:07,324 --> 01:05:08,586
Berhenti sekarang.

926
01:05:08,722 --> 01:05:10,119
Baiklah, ayolah.

927
01:05:11,787 --> 01:05:13,330
Aduh.

928
01:05:14,154 --> 01:05:15,989
Ah. Kotoran.

929
01:05:18,367 --> 01:05:20,160
Berhenti berlari.

930
01:05:20,661 --> 01:05:22,631
Kotoran. Kotoran. Di Sini.

931
01:05:22,767 --> 01:05:24,873
Berhenti!

932
01:05:24,998 --> 01:05:28,106
Apakah kamu tidak mendengarku berteriak,
"Berhenti, polisi"?

933
01:05:28,241 --> 01:05:32,214
Hah? Tidak, aku tidak mendengar apa pun.
Jadi kenapa kamu lari?

934
01:05:32,349 --> 01:05:36,479
Aku hanya terlambat, itu saja.
Ini 101, Petugas Harold.

935
01:05:36,614 --> 01:05:38,282
10-28, aku perlu cadangan.

936
01:05:38,418 --> 01:05:41,557
Aku melihat pasien jiwa yang melarikan diri,
Monalisa Lee.

937
01:05:41,682 --> 01:05:44,424
Saya berada di sisi selatan Bourbon Street
di gang di belakang orang Prancis.

938
01:05:44,560 --> 01:05:45,853
Kirim cadangan sekarang.

939
01:05:45,988 --> 01:05:48,626
Nona Lee, saya ingin Anda berbalik
dan menghadap ke dinding.

940
01:05:48,762 --> 01:05:50,993
Sekarang. Putar matamu
menuju dinding.

941
01:05:51,129 --> 01:05:53,402
Bolehkah aku... Bolehkah aku pergi?
Matamu dan tanganmu.

942
01:05:53,537 --> 01:05:55,602
Tidak, kamu tidak boleh pergi.
Kamu juga berbalik.

943
01:05:55,737 --> 01:05:58,866
Oke. Saya hanya mengatakan, saya kira sudah ada
semacam kesalahpahaman

944
01:05:59,001 --> 01:06:00,836
karena aku bahkan tidak tahu
gadis ini.

945
01:06:00,972 --> 01:06:02,870
Anda tidak tahu siapa dia?
Tidak.

946
01:06:03,005 --> 01:06:05,216
Tahukah kamu siapa dia
ketika Anda berada di mesin ATM

947
01:06:05,341 --> 01:06:06,675
merampok orang kemarin?

948
01:06:07,843 --> 01:06:09,480
Tidak, aku... aku...

949
01:06:09,616 --> 01:06:11,920
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang. Saya tidak.

950
01:06:12,045 --> 01:06:14,183
Anda dapat menontonnya
kamera pengintai itu.

951
01:06:14,318 --> 01:06:17,520
Di sini...
...pakai itu padanya.

952
01:06:17,655 --> 01:06:19,355
Membungkuk perlahan, angkat,

953
01:06:19,490 --> 01:06:21,962
dan mengantar mereka ke arahnya.
Dia datang ke klub beberapa hari yang lalu.

954
01:06:22,097 --> 01:06:24,693
Dan tahukah Anda, saya bersikap baik.

955
01:06:24,829 --> 01:06:26,633
Jadi aku memberinya tempat
untuk tinggal dan...

956
01:06:26,768 --> 01:06:28,437
Tenang. Berhenti bicara.
Saya hampir tidak mengenalnya.

957
01:06:28,572 --> 01:06:31,106
Mendengarkan. Letakkan itu padanya.
Saya mengerti. Lalu bisakah aku pergi?

958
01:06:31,242 --> 01:06:34,203
Tidak.
Pasang borgolnya sekarang.

959
01:06:34,338 --> 01:06:36,904
Saya sungguh berpikir
bahwa kamu harus melakukan ini, oke?

960
01:06:37,039 --> 01:06:40,344
Aku berjanji, semuanya akan baik-baik saja.
Saya berjanji.

961
01:06:42,586 --> 01:06:44,015
Pakai saja.

962
01:06:46,455 --> 01:06:47,956
Pakai saja.

963
01:06:48,822 --> 01:06:49,958
Apa kendalanya?

964
01:06:50,083 --> 01:06:52,294
Dia seorang polisi. Apa yang kamu harapkan?

965
01:06:52,429 --> 01:06:53,827
Astaga.

966
01:06:54,525 --> 01:06:56,225
Apa yang sedang kamu lakukan? Mona.

967
01:06:56,360 --> 01:06:58,498
Menurutku ini bukan ide terbaik.
Apa yang sedang terjadi?

968
01:06:58,634 --> 01:07:00,865
Aku tidak... Aku tidak tahu
apa yang dia lakukan.

969
01:07:01,001 --> 01:07:02,763
Menurutku ini tidak benar
hal yang benar untuk dilakukan.

970
01:07:02,898 --> 01:07:04,306
Baiklah?
Ini milikku.

971
01:07:04,441 --> 01:07:06,235
Baiklah.
Tetap kembali.

972
01:07:06,370 --> 01:07:10,072
Tetap kembali. Menjauhlah dariku.
Menjauhlah dariku.

973
01:07:10,208 --> 01:07:11,574
Menjauhlah dariku.

974
01:07:11,740 --> 01:07:12,940
Menurut Anda mengapa
kamu yang bertanggung jawab?

975
01:07:13,075 --> 01:07:14,618
Itu tidak akan berhasil kali ini.

976
01:07:15,984 --> 01:07:17,486
Karena ini?

977
01:07:27,496 --> 01:07:28,997
Sial, sial, sial.

978
01:07:29,592 --> 01:07:31,062
Sebentar lagi...

979
01:07:31,197 --> 01:07:33,001
Sebentar lagi, akan ada
jadilah 12 polisi di sekitar sini.

980
01:07:33,126 --> 01:07:34,430
Lalu apa yang akan kamu lakukan, ya?

981
01:07:35,900 --> 01:07:37,308
Sialan,
apapun ini,

982
01:07:37,433 --> 01:07:41,134
pemujaan setan, voodoo, hipnosis,
itu tidak benar.

983
01:07:41,270 --> 01:07:44,137
Anda tidak dapat memperbaiki diri sendiri
dengan menyakiti orang lain.

984
01:07:49,117 --> 01:07:50,421
Anda menyukai orang?

985
01:07:51,078 --> 01:07:52,350
Apakah kamu menyukainya?

986
01:07:53,549 --> 01:07:54,591
Apa?

987
01:07:56,051 --> 01:07:57,959
Teman-teman, apakah Anda menyukainya?

988
01:08:00,556 --> 01:08:01,797
Hmm?

989
01:08:01,922 --> 01:08:02,964
Apakah kamu menyukai orang?

990
01:08:05,634 --> 01:08:08,199
Ya. Saya suka orang.

991
01:08:08,699 --> 01:08:10,368
Mengapa kamu menyukainya?

992
01:08:10,503 --> 01:08:13,037
Aku tidak tahu. Saya hanya menyukai mereka.

993
01:08:14,174 --> 01:08:16,009
Anda menyukai orang,
dan kamu tidak tahu kenapa?

994
01:08:16,144 --> 01:08:18,271
Mungkin Anda tidak begitu
seperti mereka.

995
01:08:20,348 --> 01:08:24,384
Karena orang
tidak mudah untuk disukai.

996
01:08:29,555 --> 01:08:31,453
Aku tidak menyukaimu lagi.

997
01:08:39,492 --> 01:08:40,764
Kemana kamu pergi?

998
01:08:49,210 --> 01:08:50,608
Kotoran.

999
01:08:51,577 --> 01:08:54,247
Hei, ambil kunci ini
lepas dari ikat pinggangku.

1000
01:08:54,382 --> 01:08:56,812
Sini, bantu aku di sini.
Kemarilah.

1001
01:08:56,947 --> 01:08:59,419
Ayo ambil kunci ini dari ikat pinggangku.
Datang ke sini sekarang.

1002
01:09:00,555 --> 01:09:03,725
Bantu aku dengan borgol ini.
Ayo ambil kunci ini.

1003
01:09:03,860 --> 01:09:05,894
aku minta maaf, aku minta maaf.
Jangan lakukan ini.

1004
01:09:06,029 --> 01:09:07,625
Bonnie, jangan lakukan ini!

1005
01:09:08,594 --> 01:09:11,931
Kembali ke sini! Persetan!

1006
01:09:12,067 --> 01:09:15,601
♪ <i>Aku tidak bisa melihat lima kaki</i>
<i>Di depanku</i> ♪

1007
01:09:22,577 --> 01:09:25,674
♪ <i>Aku tidak bisa melihat lima kaki</i>
<i>Di depanku</i> ♪

1008
01:09:32,785 --> 01:09:34,547
Yo, yo. Hei, hei!

1009
01:09:35,684 --> 01:09:36,852
Kotoran.

1010
01:09:39,855 --> 01:09:42,295
Aduh. Kotoran.

1011
01:10:18,998 --> 01:10:20,364
aku pergi.

1012
01:10:24,504 --> 01:10:26,370
Kenapa kamu pergi sekarang?

1013
01:10:26,506 --> 01:10:27,778
Mereka datang.

1014
01:10:31,782 --> 01:10:32,783
Siapa?

1015
01:10:33,346 --> 01:10:34,649
Siapa yang datang?

1016
01:10:34,785 --> 01:10:35,848
Polis.

1017
01:10:36,276 --> 01:10:37,683
Apa?

1018
01:10:37,819 --> 01:10:39,247
Polisi?

1019
01:10:39,685 --> 01:10:40,718
Oh sial.

1020
01:10:44,586 --> 01:10:46,056
Dimana ibuku?

1021
01:10:46,192 --> 01:10:47,891
Saya tidak tahu di mana dia.

1022
01:10:49,091 --> 01:10:50,926
Maksudku, ini sungguh menyebalkan.

1023
01:10:55,597 --> 01:10:56,900
Aku menyukaimu, Charlie.

1024
01:10:57,036 --> 01:10:59,372
Aku tahu, aku juga menyukaimu.

1025
01:11:02,406 --> 01:11:03,845
Kalau begitu ikutlah denganku.

1026
01:11:05,107 --> 01:11:06,347
Tunggu.

1027
01:11:06,942 --> 01:11:08,641
Seperti, ikut denganmu?

1028
01:11:09,549 --> 01:11:12,280
Ya.
Seperti saat ini?

1029
01:11:13,083 --> 01:11:14,616
Ayo tinggalkan rumah ini.

1030
01:11:48,723 --> 01:11:49,620
Aduh.

1031
01:12:01,269 --> 01:12:02,499
Baiklah.

1032
01:12:03,465 --> 01:12:05,998
Kemana kamu pergi, sayang?
Ayo.

1033
01:12:09,877 --> 01:12:12,109
Ada apa, Nak?
Apa?

1034
01:12:14,580 --> 01:12:18,083
Ada apa?
Hei, hei, hei, kemana kamu pergi, sayang?

1035
01:12:18,219 --> 01:12:19,355
Hei, pelan-pelan.

1036
01:12:20,753 --> 01:12:23,255
Ingat kita?
Oh benar.

1037
01:12:25,320 --> 01:12:27,895
Ya.
Kami ingin uang kami kembali, jalang.

1038
01:12:29,564 --> 01:12:31,023
Semuanya.
Ayolah.

1039
01:12:31,159 --> 01:12:33,401
Apakah kamu serius saat ini?
Saya sangat serius.

1040
01:12:33,536 --> 01:12:37,196
Baiklah, bersantailah sedikit.
Tenang saja, ayo.

1041
01:12:39,438 --> 01:12:41,972
Baiklah, saya mengerti. Maksudku...

1042
01:12:42,107 --> 01:12:43,974
Saya mungkin tidak memiliki semuanya.

1043
01:12:44,109 --> 01:12:45,642
Oh, kamu tidak punya
semuanya?

1044
01:12:45,778 --> 01:12:47,947
Tidak, bukan padaku. Ayo.

1045
01:12:48,082 --> 01:12:49,949
Itu masalah besar bagimu.

1046
01:12:53,452 --> 01:12:55,350
Dengar, aku akan memberimu...

1047
01:12:55,485 --> 01:12:57,154
Tidak ada perasaan sulit di sini, teman-teman.
Beri aku itu.

1048
01:12:57,289 --> 01:12:59,854
Aku akan memberikannya padamu saja
apa yang kudapat, kamu tahu?

1049
01:12:59,990 --> 01:13:01,825
Aku tidak tahu.
Hitung omong kosong ini, kawan.

1050
01:13:02,690 --> 01:13:04,797
Maksudku, ini...

1051
01:13:06,194 --> 01:13:08,498
Saya punya lebih banyak sebelumnya. Saya bisa mendapatkan lebih banyak.
Ini bukanlah segalanya.

1052
01:13:08,634 --> 01:13:11,772
Saya bisa kembali dan mendapatkan lebih banyak lagi.
Tidak, kamu tidak akan kemana-mana.

1053
01:13:13,733 --> 01:13:15,172
Kamu tetap di sini.

1054
01:13:21,782 --> 01:13:23,044
Baiklah.

1055
01:13:24,514 --> 01:13:25,922
Kalau begitu, kamu punya lampu?

1056
01:13:30,656 --> 01:13:31,886
Ya?

1057
01:13:40,426 --> 01:13:41,729
Ya.

1058
01:13:50,369 --> 01:13:52,580
Jadi, kamu akan meniduriku?
Haruskah kita menyelesaikannya?

1059
01:13:52,715 --> 01:13:55,312
Anda tahu apa yang saya maksud?
Seperti apa ini?

1060
01:13:55,447 --> 01:13:57,752
Sobat, siapa pun yang mengatakan sesuatu
tentang menidurimu?

1061
01:13:57,877 --> 01:14:01,057
Baiklah, lalu apa-apaan ini?
Sudah kubilang aku tidak punya uangmu.

1062
01:14:02,590 --> 01:14:04,352
Ah, sial.

1063
01:14:04,487 --> 01:14:05,853
Ya, kamu suka yang kasar.

1064
01:14:05,989 --> 01:14:07,762
Bukankah begitu, jalang, ya?
Tenang saja.

1065
01:14:21,536 --> 01:14:22,672
Jalang.

1066
01:14:37,792 --> 01:14:38,886
<i>Apa yang harus kita lakukan?</i>

1067
01:14:39,022 --> 01:14:41,222
Oke, kita perlu rencana
atau sesuatu.

1068
01:14:41,358 --> 01:14:46,832
Saya punya $2.000. Mungkin kita harus, seperti,
hanya menginap di hotel atau bagaimana?

1069
01:14:46,967 --> 01:14:49,470
Maksudku, seperti,
berbaring sebentar.

1070
01:14:49,595 --> 01:14:52,973
<i>Apa yang harus kita lakukan? Kami membutuhkan rencana.
Seperti, kemana kita harus pergi?</i>

1071
01:14:53,109 --> 01:14:54,506
Ya, kawan,
kita bisa melakukan itu.

1072
01:14:54,642 --> 01:14:56,206
Yo, kamu ingin mencapai tempat itu?

1073
01:15:00,241 --> 01:15:04,412
Dia mencoba melihat pantatku.
Gadis, aku sudah bilang padamu.

1074
01:15:07,613 --> 01:15:11,221
Hai. Yo, bukankah aku sudah memberitahumu
Aku akan melihat gadis ini lagi?

1075
01:15:11,690 --> 01:15:13,796
Yo. Yo, tanyakan padanya.

1076
01:15:13,921 --> 01:15:15,590
Sobat, aku tahu kamu memang begitu
akan menemukanku.

1077
01:15:18,228 --> 01:15:20,501
Kamu menata bajuku.

1078
01:15:20,626 --> 01:15:21,929
Yo.

1079
01:15:22,837 --> 01:15:24,296
Anda kenal orang ini?

1080
01:15:25,902 --> 01:15:27,341
Ada apa, pip-mencicit?

1081
01:15:28,207 --> 01:15:30,010
Namaku Charlie.

1082
01:15:31,710 --> 01:15:34,609
saya lelah.
Lalu duduk.

1083
01:16:06,245 --> 01:16:08,445
Jadi di mana kalian?
saling kenal dari?

1084
01:16:13,116 --> 01:16:15,316
Saya cukup yakin
kami belahan jiwa, nyaman.

1085
01:16:18,319 --> 01:16:20,060
Apakah Anda pengedar narkoba?

1086
01:16:20,196 --> 01:16:23,397
Sekarang, mengapa Anda harus menanyakan hal itu?
Aku tidak tahu. Kamu terlihat seperti itu.

1087
01:16:23,522 --> 01:16:26,296
Yah, aku mungkin akan menjual beberapa obat
sesekali,

1088
01:16:26,431 --> 01:16:29,299
tapi itu tidak membuatku
tidak ada pengedar narkoba.

1089
01:16:29,434 --> 01:16:31,238
Aku seorang penyiar, sayang.

1090
01:16:31,363 --> 01:16:32,635
Jangan panggil aku sayang.

1091
01:16:32,771 --> 01:16:35,305
Yah, jangan telepon aku
tidak ada pengedar narkoba kalau begitu.

1092
01:16:35,837 --> 01:16:37,077
Berengsek.

1093
01:16:39,278 --> 01:16:41,342
Jadi kemana kita akan pergi?

1094
01:16:42,218 --> 01:16:45,419
Hal pertama yang pertama.
Ambil tasnya yang kedua.

1095
01:17:44,176 --> 01:17:45,604
♪ <i>Ini sudah larut</i> ♪

1096
01:17:51,016 --> 01:17:53,518
♪ <i>Saya siap berangkat</i>
<i>Ke pesta selanjutnya</i> ♪

1097
01:17:58,357 --> 01:18:01,391
♪ <i>Apakah ada yang punya</i>
<i>Alamat setelahnya? ♪</i>

1098
01:18:28,816 --> 01:18:30,724
<i>Kami mempunyai perkembangan baru
dalam pencarian</i>

1099
01:18:30,849 --> 01:18:32,424
<i>untuk pasien gangguan jiwa yang melarikan diri,
Mona Lisa Lee.</i>

1100
01:18:32,559 --> 01:18:34,530
<i>Lee dan wanita lain,
diidentifikasi sebagai Bonnie Hunt,</i>

1101
01:18:34,655 --> 01:18:37,022
<i>penari eksotik di The Panty Drop
di Jalan Bourbon,</i>

1102
01:18:37,158 --> 01:18:38,795
<i>terlihat bersama
tadi malam</i>

1103
01:18:38,930 --> 01:18:40,995
<i>oleh petugas polisi
di Kawasan Perancis.</i>

1104
01:18:41,130 --> 01:18:45,739
<i>Polisi yakin Mona Lisa Lee sedang bepergian
dengan seorang remaja laki-laki, usia 11 tahun,</i>

1105
01:18:45,864 --> 01:18:48,137
<i>Charles, atau Charlie, Hunt.</i>
Bisakah kamu percaya ini?

1106
01:18:48,273 --> 01:18:50,911
<i>Peringatan Amber telah dikeluarkan untuk Charlie Hunt.</i>
Kami ada di berita.

1107
01:18:51,036 --> 01:18:53,580
<i>Lee melarikan diri
bangsal dengan keamanan maksimum.</i>

1108
01:18:53,705 --> 01:18:56,218
Yo. Hei kawan, ada apa?
<i>Dia diyakini bersenjata dan berbahaya.</i>

1109
01:18:56,343 --> 01:18:58,919
<i>Polisi negara bagian Louisiana
telah meluncurkan pencarian skala penuh</i>

1110
01:18:59,044 --> 01:19:00,754
<i>untuk Lee dan anak laki-laki itu.</i>

1111
01:19:00,879 --> 01:19:02,318
Ya?
<i>Informasi apa pun...</i>

1112
01:19:02,454 --> 01:19:03,788
Kami akan sampai di sana jam 15.

1113
01:19:03,924 --> 01:19:05,926
Yo, kamu siap?

1114
01:19:22,004 --> 01:19:24,736
♪ <i>Selamat datang di gudang</i> ♪

1115
01:19:49,701 --> 01:19:52,099
<i>Nyonya. Berburu?
Anda berada di ruang gawat darurat.</i>

1116
01:19:52,234 --> 01:19:54,476
Anda diserang tadi malam
dan terluka parah.

1117
01:19:54,601 --> 01:19:57,740
Dua jari tangan kirimu patah
dan kamu mempunyai empat tulang rusuk yang retak.

1118
01:19:57,876 --> 01:20:00,680
Jadi sebaiknya kamu tetap tinggal
tetap saja, oke?

1119
01:20:01,483 --> 01:20:03,318
Mohon tetap diam.

1120
01:20:03,444 --> 01:20:06,186
Kabar baik muncul di sana
menjadi tidak ada pendarahan internal.

1121
01:20:06,321 --> 01:20:08,417
Itu kabar baik.
Dan segera setelah Anda stabil,

1122
01:20:08,553 --> 01:20:10,889
kami akan mengirim Anda untuk beroperasi
di jari.

1123
01:20:11,024 --> 01:20:12,557
Pemindaian CAT menunjukkan
tidak ada kerusakan pada otak,

1124
01:20:12,692 --> 01:20:14,329
meskipun kamu punya
pembengkakan tengkorak.

1125
01:20:14,455 --> 01:20:16,561
Anakku.
Dan tekanan tersebut mungkin menyebabkan ketidaknyamanan.

1126
01:20:16,696 --> 01:20:17,989
Seseorang perlu menelepon anakku.

1127
01:20:18,125 --> 01:20:20,127
Bisakah seseorang menyerahkanku
tolong teleponku?

1128
01:20:20,262 --> 01:20:23,933
Polisi ada di sini.
Mereka akan membicarakan hal itu dengan Anda.

1129
01:20:25,737 --> 01:20:26,998
Petugas?

1130
01:20:27,801 --> 01:20:30,940
Apa-apaan ini?
Ugh. Orang ini.

1131
01:20:38,917 --> 01:20:40,783
Apa yang kamu tahu?
tentang gadis itu?

1132
01:20:42,420 --> 01:20:45,319
Adakah yang tahu ke mana tujuan mereka?
Tidak.

1133
01:20:45,454 --> 01:20:48,322
Anda tidak tahu kemana anak Anda akan pergi
jika dia meninggalkan rumah?

1134
01:20:49,688 --> 01:20:52,659
Tetangga, saudara, teman?

1135
01:20:56,163 --> 01:20:58,238
Katakan padaku sesuatu
tentang Mona Lisa Lee.

1136
01:20:58,373 --> 01:21:00,240
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia,
baiklah?

1137
01:21:00,375 --> 01:21:03,504
Aku membiarkannya tinggal di rumahku
sebentar. Itu saja.

1138
01:21:03,639 --> 01:21:06,037
Apakah kamu sadar aku bisa menangkapmu
sekarang, Nona Hunt?

1139
01:21:06,173 --> 01:21:07,341
Ya, untuk apa?

1140
01:21:07,476 --> 01:21:09,916
Menampung buronan yang dicari
untuk kejahatan kekerasan,

1141
01:21:10,041 --> 01:21:13,284
belum lagi beberapa perampokan
kamu adalah pelengkapnya.

1142
01:21:13,420 --> 01:21:14,681
Anda bisa membuktikannya?

1143
01:21:16,120 --> 01:21:19,759
Yesus, putramu yang berumur 11 tahun
saat ini bersama orang yang sangat berbahaya

1144
01:21:19,895 --> 01:21:23,930
dan kamu akan duduk di sini sambil berakting
seperti tidak terjadi apa-apa? Malu padamu.

1145
01:21:24,055 --> 01:21:25,724
Kamu sungguh memalukan, nona muda.
Jangan bicara seperti itu padaku.

1146
01:21:25,859 --> 01:21:28,164
Persetan denganmu. Tidak. Uh-hah.
Saya akan berbicara bagaimana saya ingin berbicara dengan Anda.

1147
01:21:28,299 --> 01:21:31,365
Tidak. Perjalanan rasa bersalahmu tidak akan berhasil
padaku, oke?

1148
01:21:31,500 --> 01:21:33,408
Aku tahu kamu bersamanya.
Aku melihatmu bersamanya.

1149
01:21:33,534 --> 01:21:36,276
Aku mengejarmu di jalan sialan itu
dengan satu kaki.

1150
01:21:36,411 --> 01:21:39,112
Jujur saja, kamu lihat
seperti pria yang sangat baik,

1151
01:21:39,237 --> 01:21:42,146
dan hal-hal seperti itu, tapi aku...

1152
01:21:42,282 --> 01:21:44,482
Sial, tidak semua mawar dalam hidupku.

1153
01:21:44,618 --> 01:21:47,183
Ya, ya, tidak semuanya mawar
untukku, oke?

1154
01:21:47,318 --> 01:21:50,050
Lihatlah wajahku.
Apa-apaan ini? Saya mencoba membantu Anda.

1155
01:21:50,186 --> 01:21:53,856
Apakah ini mirip dengan hidupku
apakah berjalan cukup baik? Hah?

1156
01:21:54,690 --> 01:21:56,087
Apakah kamu tidak ingin menemukan anakmu?

1157
01:21:56,223 --> 01:21:58,027
Apa pertanyaanmu?

1158
01:21:58,162 --> 01:21:59,925
Apakah saya ingin melihat anak saya lagi?

1159
01:22:00,060 --> 01:22:01,927
Apakah itu saja? Itu pertanyaanmu?
Ya.

1160
01:22:02,062 --> 01:22:03,438
Apakah kamu mau
untuk melihat putramu, ya.

1161
01:22:03,564 --> 01:22:05,931
Ya saya ingin
untuk melihat anakku lagi.

1162
01:22:06,066 --> 01:22:09,069
Saya mencintainya. Dan aku sebenarnya ingin
untuk menemuinya sekarang.

1163
01:22:09,205 --> 01:22:10,706
Itu yang sebenarnya aku...
Kalau begitu bantu kami!

1164
01:22:10,842 --> 01:22:12,103
Mungkin aku tidak pantas melakukannya

1165
01:22:12,239 --> 01:22:15,148
karena aku
seorang ibu yang menyebalkan.

1166
01:22:18,016 --> 01:22:20,216
Kenapa kamu tidak lanjutkan saja
dan menangkapku?

1167
01:22:20,351 --> 01:22:22,155
Baiklah?
Aku milikmu sepenuhnya, aku di sini.

1168
01:22:22,280 --> 01:22:25,116
Aku tidak punya pekerjaan lain
tetapi menjalani beberapa operasi.

1169
01:22:30,299 --> 01:22:32,196
Oke,
orang akan meminta ID Anda

1170
01:22:32,332 --> 01:22:34,032
jadi kamu harus selalu memilikinya
di tanganmu.

1171
01:22:34,167 --> 01:22:37,306
Dan kemudian Anda harus membeli tiket
dan melewati keamanan.

1172
01:22:37,431 --> 01:22:42,238
Anda harus melepas sepatu dan barang-barang Anda
dan masukkan tasmu ke dalam, um, mesin sinar-X ini.

1173
01:22:42,373 --> 01:22:45,512
Ikuti saja aku. Itu mudah.
Maka Anda harus memakai sabuk pengaman Anda

1174
01:22:45,647 --> 01:22:47,316
dan lakukan saja apa yang saya lakukan.

1175
01:22:47,441 --> 01:22:49,943
Ini tidak terlalu sulit.
Yo, kamu gugup, nyaman?

1176
01:22:50,684 --> 01:22:53,520
Tidak.
Maksudku, kamu tampak gugup.

1177
01:22:54,385 --> 01:22:55,522
Tenang, lho.

1178
01:22:55,657 --> 01:22:57,253
Saya tidak bisa menahannya.

1179
01:22:57,388 --> 01:23:00,287
Kalian semua membutuhkan itu...
getaran dingin itu, kamu tahu?

1180
01:23:00,422 --> 01:23:01,820
kamu...

1181
01:23:04,030 --> 01:23:05,792
mengunyah ini.

1182
01:23:06,335 --> 01:23:07,502
Ini dia.

1183
01:23:10,401 --> 01:23:14,405
Anda tahu, jika Anda, uh...
jika kamu terlihat kedinginan, kamu merasa kedinginan.

1184
01:23:14,541 --> 01:23:18,107
Dan sebaliknya.
Misalnya, jika Anda sedang mengunyah permen karet,

1185
01:23:18,242 --> 01:23:20,109
itu gaya yang gila, yo.

1186
01:23:20,244 --> 01:23:23,477
Maksudku, lihat dirimu.
Sobat, kamu tidak khawatir.

1187
01:23:24,144 --> 01:23:25,447
Anda hanya mengunyah, kan?

1188
01:23:26,386 --> 01:23:28,357
Benar.
Benar.

1189
01:23:29,087 --> 01:23:32,361
Baiklah, kita sampai.

1190
01:23:36,823 --> 01:23:38,533
Baiklah, orang-orang yang berpesta.

1191
01:23:41,495 --> 01:23:43,903
Hei, pakai ini.

1192
01:23:46,239 --> 01:23:48,971
Sekarang saya memasang musik di sini.

1193
01:23:50,201 --> 01:23:52,808
Hanya beberapa hal yang mengingatkan saya
dari getaran Anda.

1194
01:23:55,008 --> 01:23:56,645
Astaga, aku benci perpisahan, kawan.

1195
01:23:56,781 --> 01:23:59,210
Buat aku menangis dan sial.

1196
01:24:01,014 --> 01:24:02,516
Bisakah saya mendapatkan ciuman?

1197
01:24:05,394 --> 01:24:06,488
Kemarilah.

1198
01:24:12,797 --> 01:24:14,100
Terima kasih, Fuz.

1199
01:24:14,225 --> 01:24:16,405
Hei, tidak apa-apa
tapi sayap ayam.

1200
01:24:17,499 --> 01:24:20,065
Hei, dengarkan lagu pertama itu
sangat keras, oke?

1201
01:24:20,200 --> 01:24:22,577
Ya.
Baiklah.

1202
01:24:22,703 --> 01:24:24,611
Ya, aku akan melakukannya
sampai jumpa di sekuelnya.

1203
01:24:29,480 --> 01:24:30,617
Hei, pria kecil.

1204
01:24:31,712 --> 01:24:33,015
Anda mengerti.

1205
01:24:34,152 --> 01:24:36,883
Nanti.
Ayo sekarang, pip-mencicit.

1206
01:24:37,488 --> 01:24:38,552
Ambillah.

1207
01:24:57,571 --> 01:24:58,937
Hai, ada yang bisa saya bantu?

1208
01:25:00,073 --> 01:25:02,075
Apa penerbangan berikutnya
keluar dari sini?

1209
01:25:02,211 --> 01:25:05,381
Penerbangan berikutnya?
Baiklah, mari kita lihat.

1210
01:25:05,516 --> 01:25:09,280
Aku punya Cleveland
berangkat jam 8:45.

1211
01:25:10,021 --> 01:25:14,285
Saya punya Tulsa yang berangkat jam 9:55.

1212
01:25:14,421 --> 01:25:20,834
Oh, dan ini Detroit dengan kursi tersedia
berangkat jam 8:35.

1213
01:25:20,959 --> 01:25:23,002
Mulai naik dalam 15 menit.

1214
01:25:23,128 --> 01:25:26,131
Um, berapa harga untuk dua tiket?

1215
01:25:26,673 --> 01:25:27,903
Dua tiket?

1216
01:25:29,269 --> 01:25:31,302
Itu $883.

1217
01:25:35,817 --> 01:25:37,517
Eh, tunai?

1218
01:25:37,976 --> 01:25:40,353
Ya.
Oke.

1219
01:25:41,583 --> 01:25:46,192
Oke. Um, aku akan melakukannya
untuk melihat foto ID kedua wisatawan.

1220
01:25:46,317 --> 01:25:48,663
♪ <i>Ada kereta yang harus dikejar</i> ♪

1221
01:25:48,789 --> 01:25:50,426
♪ <i>Ada pesawat yang harus dikejar ♪</i>

1222
01:25:50,561 --> 01:25:52,699
♪ <i>Ada bus yang harus dinaiki</i> ♪

1223
01:25:52,834 --> 01:25:54,461
♪ <i>Harus naik taksi</i> ♪

1224
01:25:54,596 --> 01:25:56,202
♪ <i>Ada kereta yang harus dikejar</i> ♪

1225
01:25:56,327 --> 01:25:58,329
♪ <i>Ada pesawat yang harus dikejar...</i> ♪

1226
01:25:58,465 --> 01:26:00,436
Apakah Anda ingin jendela atau lorong?

1227
01:26:01,374 --> 01:26:03,241
Anda suka jendelanya, bukan?

1228
01:26:04,169 --> 01:26:06,410
- Ya.
- Baiklah, bagus.

1229
01:26:07,140 --> 01:26:09,111
Dan bagaimana denganmu...

1230
01:26:10,519 --> 01:26:11,686
Wolfgang?

1231
01:26:12,416 --> 01:26:14,147
Aku akan mengerjakan jendela juga.

1232
01:26:16,618 --> 01:26:17,692
Baiklah.

1233
01:26:19,017 --> 01:26:21,060
Ini boarding pass Anda.

1234
01:26:21,186 --> 01:26:27,025
Itu adalah Gerbang A6, di ujung lorong sebelah kanan,
melalui keamanan.

1235
01:26:27,160 --> 01:26:28,964
Semoga penerbangan Anda menyenangkan.

1236
01:26:30,935 --> 01:26:35,575
Itu berhasil. Ini benar-benar berhasil.
Um, aku hanya perlu berpikir sebentar.

1237
01:26:35,710 --> 01:26:37,076
Bisakah kamu duduk?

1238
01:26:39,005 --> 01:26:41,842
Saya tidak percaya ini. Ini...

1239
01:26:42,008 --> 01:26:46,721
Aku... aku ingin buang air kecil
sebelum kita melewati keamanan.

1240
01:26:46,847 --> 01:26:49,923
Kamu tetap di sini. Jangan bergerak.
Saya akan kembali. Saya berjanji.

1241
01:26:50,048 --> 01:26:52,623
Jangan khawatir,
akan segera kembali.

1242
01:27:02,733 --> 01:27:04,568
♪ <i>Ada bus yang harus dinaiki</i> ♪

1243
01:27:04,704 --> 01:27:06,633
♪ <i>Mendapat taksi untuk berangkat ♪</i>

1244
01:27:06,768 --> 01:27:08,677
♪ <i>Ada kereta yang harus dikejar</i> ♪

1245
01:27:08,802 --> 01:27:10,877
♪ <i>Ada pesawat yang harus dikejar</i> ♪

1246
01:27:11,012 --> 01:27:12,305
♪ <i>Ada bus yang harus dituju...</i> ♪

1247
01:27:15,642 --> 01:27:17,644
Jika kamu terlihat santai,
kamu merasa kedinginan.

1248
01:27:17,779 --> 01:27:19,750
Terlihat dingin, terasa dingin.

1249
01:27:20,345 --> 01:27:21,585
Ayo.

1250
01:27:31,230 --> 01:27:34,598
Um, Pak, bolehkah saya menggunakan ponsel Anda?

1251
01:27:34,734 --> 01:27:37,299
Maaf, saya hanya lupa
untuk menelepon ibuku.

1252
01:27:37,435 --> 01:27:38,738
Itu nomor lokal.

1253
01:27:38,873 --> 01:27:40,771
Eh, tentu saja.

1254
01:27:41,334 --> 01:27:42,575
Terima kasih.

1255
01:27:53,544 --> 01:27:54,889
Menurutku itu dia, Harold.

1256
01:27:57,653 --> 01:27:59,352
Berikan padaku.
Oke.

1257
01:27:59,488 --> 01:28:01,427
Berikan aku teleponnya.
Sebentar saja, oke.

1258
01:28:01,552 --> 01:28:03,492
Mengerti.
Biarkan aku menjawab teleponnya, ayolah.

1259
01:28:03,627 --> 01:28:05,358
Jawablah. Taruh di speaker.

1260
01:28:06,226 --> 01:28:08,134
Halo? Halo?

1261
01:28:09,103 --> 01:28:11,032
- Halo?
<i>- Bu, ini aku.</i>

1262
01:28:11,168 --> 01:28:13,566
Ya Tuhan, Charlie,
dimana kamu sebenarnya?

1263
01:28:13,702 --> 01:28:16,037
<i>Aku tidak marah.
Aku hanya ingin tahu di mana kamu berada</i>

1264
01:28:16,173 --> 01:28:18,509
<i>dan aku akan mengirim seseorang
untuk datang menjemputmu.</i>

1265
01:28:20,709 --> 01:28:24,045
Dengar. aku menginginkanmu...

1266
01:28:25,578 --> 01:28:28,519
untuk melakukan semua hal yang ingin Anda lakukan
dengan hidupmu.

1267
01:28:29,290 --> 01:28:31,084
<i>Berjanjilah padaku.</i>

1268
01:28:31,219 --> 01:28:34,055
Charlie, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan, oke?

1269
01:28:34,191 --> 01:28:35,786
Kamu membuatku takut.

1270
01:28:35,922 --> 01:28:38,789
Anda tidak perlu khawatir
tentang aku lagi, oke?

1271
01:28:38,925 --> 01:28:41,062
aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir.

1272
01:28:41,198 --> 01:28:42,866
Kamu ada di mana?

1273
01:28:43,002 --> 01:28:44,462
Hanya saja, jangan merasa buruk
tentang apa pun.

1274
01:28:44,597 --> 01:28:45,703
<i>Tidak, tidak, Charlie.</i>
Baiklah?

1275
01:28:45,838 --> 01:28:47,006
Charlie.
<i>Sampai jumpa, Bu.</i>

1276
01:28:47,141 --> 01:28:48,674
Charlie, tidak, tidak, tidak,
jangan menutup telepon.

1277
01:28:48,799 --> 01:28:50,801
<i>Jangan menutup telepon.</i>
aku cinta kamu.

1278
01:28:51,969 --> 01:28:53,210
Sial.

1279
01:28:53,346 --> 01:28:54,878
Apa yang kamu punya?
Apa-apaan ini?

1280
01:28:55,014 --> 01:28:56,849
Kami mengerti.
Mereka ada di bandara.

1281
01:28:56,974 --> 01:28:58,413
Terima kasih.

1282
01:28:58,549 --> 01:29:01,385
Sama-sama, nak.
Semoga beruntung.
Kamu juga.

1283
01:29:01,520 --> 01:29:03,856
Dan kami sedang dalam perjalanan
ke Bandara Louis Armstrong, selesai.

1284
01:29:03,981 --> 01:29:07,120
Kami sedang mencari gadis Asia
dan seorang anak laki-laki berusia 10 tahun.

1285
01:29:07,255 --> 01:29:09,560
Rambut coklat, mata coklat.

1286
01:29:09,695 --> 01:29:11,593
Pasang foto mereka
dalam sistem.

1287
01:29:11,729 --> 01:29:14,064
Kirim semua unit yang tersedia
ke bandara.

1288
01:29:14,200 --> 01:29:16,097
Suruh mereka memeriksanya
penerbangan yang berangkat tersebut.

1289
01:29:16,233 --> 01:29:19,340
Yang satu ini jangan sampai kita lewatkan ya guys.
baiklah?

1290
01:29:19,465 --> 01:29:23,834
Beritahu TSA juga. Kami tidak mau
untuk melewatkan yang ini, teman-teman. Ayo bergerak.

1291
01:29:23,970 --> 01:29:27,838
Jika kamu melihat gadis ini,
jangan menatap matanya.

1292
01:29:27,974 --> 01:29:31,644
Saya tahu kedengarannya aneh.
Jangan lakukan itu.

1293
01:29:38,620 --> 01:29:39,850
Terima kasih.

1294
01:29:45,429 --> 01:29:46,857
Tolong kacamata.

1295
01:29:51,132 --> 01:29:52,999
- Terima kasih.
- Baiklah, semuanya,

1296
01:29:53,134 --> 01:29:55,074
lepaskan sepatumu,
masukkan ke dalam bak mandi.

1297
01:29:55,209 --> 01:29:58,869
Yap, laptop, tablet, barang elektronik apa pun,
masukkan ke dalam bak mandi.

1298
01:29:59,005 --> 01:30:01,038
Pastikan Anda tidak memilikinya
apa pun yang tersisa di tas Anda.

1299
01:30:01,174 --> 01:30:03,082
Biarkan aku mengambil ranselmu.

1300
01:30:06,585 --> 01:30:08,817
Tolong lewati.
Melangkahlah.

1301
01:30:12,487 --> 01:30:15,886
Ini dia, ini dia, ini dia.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

1302
01:30:22,132 --> 01:30:23,196
Oke, lewatlah.

1303
01:30:26,897 --> 01:30:28,305
Melangkah ke sini, Bu.

1304
01:30:28,837 --> 01:30:30,203
Tolong angkat tanganmu.

1305
01:30:31,172 --> 01:30:33,811
Aku akan menggeledahmu.
Rentangkan tanganmu.

1306
01:30:34,280 --> 01:30:35,948
Periksa saku Anda.

1307
01:30:46,959 --> 01:30:47,991
Oke.

1308
01:30:48,888 --> 01:30:50,296
Anda akan ke sini.

1309
01:31:15,946 --> 01:31:21,056
Baiklah, periksa Dallas,
Tulsa, Detroit.

1310
01:31:21,191 --> 01:31:23,662
Periksa semua ID,
semua orang di kapal. Ayo bergerak.

1311
01:31:23,798 --> 01:31:26,227
<i>Ya, kami memerlukan petugas
untuk memeriksa ID</i>

1312
01:31:26,363 --> 01:31:28,866
<i>di Penerbangan 644
menuju ke Detroit.</i>

1313
01:31:29,001 --> 01:31:32,296
Sheldon di sini di Gerbang A6 ke Detroit.
Saya sedang mengerjakannya.

1314
01:31:32,432 --> 01:31:35,007
<i>Buka matamu
untuk anak remaja.</i>

1315
01:31:35,508 --> 01:31:36,905
Salin itu.

1316
01:31:37,040 --> 01:31:39,105
Kami hanya perlu bertanya
atas kerja sama semua pihak.

1317
01:31:39,240 --> 01:31:41,441
Kerjasama untuk apa?
Ini adalah masalah polisi.

1318
01:31:41,576 --> 01:31:43,974
Saya pikir orang punya hak
untuk mengetahui apa yang sedang terjadi.

1319
01:31:44,110 --> 01:31:45,653
Ini adalah tindakan pencegahan keamanan.

1320
01:31:45,778 --> 01:31:47,822
Perlu memeriksa ID
dari setiap penumpang.

1321
01:31:52,558 --> 01:31:54,560
<i>Penjelajah halaman Ronaldo Green.</i>

1322
01:31:54,695 --> 01:31:57,990
<i>Ronaldo Green, silakan datang
silakan ke konter Gerbang A3.</i>

1323
01:31:58,126 --> 01:32:00,128
<i>Kau salah tempat
pas naik Anda</i>

1324
01:32:00,263 --> 01:32:03,162
<i>dan sudah dikembalikan ke konter.</i>
Saya tidak akan melakukan ini lagi.

1325
01:32:16,008 --> 01:32:18,917
Oke, kita harus menutup ini
menjadi satu baris.

1326
01:32:19,053 --> 01:32:20,815
Tolong satu baris.

1327
01:32:29,824 --> 01:32:31,461
Buatlah jalan, teman-teman.

1328
01:32:32,525 --> 01:32:33,693
Tolong buatkan jalan.

1329
01:32:34,228 --> 01:32:36,470
<i>Ini
panggilan boarding terakhir</i>

1330
01:32:36,595 --> 01:32:38,931
<i>untuk Penerbangan 644 ke Detroit.</i>

1331
01:32:39,066 --> 01:32:42,737
<i>Kami sekarang berangkat
semua penumpang di Gerbang A6.</i>

1332
01:32:42,872 --> 01:32:45,542
<i>Sekali lagi, ini
panggilan boarding terakhir.</i>

1333
01:32:45,677 --> 01:32:49,274
<i>Penerbangan 644 ke Detroit
di Gerbang A6.</i>

1334
01:33:55,476 --> 01:34:00,387
<i>Ini adalah panggilan boarding terakhir
untuk semua penumpang Penerbangan 855 ke Tulsa.</i>

1335
01:34:00,512 --> 01:34:04,047
Tolong, tolong, aku Charlie Hunt.
Saya Charlie Hunt. Dia menculikku.

1336
01:34:04,183 --> 01:34:06,623
Saya sedang diculik. Membantu! Membantu! Membantu!
Menjauhlah dari anak itu.

1337
01:34:06,758 --> 01:34:09,959
Menjauhlah dari anak itu.
Menjauhlah dari anak itu sekarang juga.
Saya tidak kenal anak ini.

1338
01:34:10,095 --> 01:34:11,888
Bu, lepaskan anak itu.
Dia punya pistol.

1339
01:34:12,024 --> 01:34:13,692
Angkat tanganmu.
Astaga!

1340
01:34:13,828 --> 01:34:15,965
Berbalik. Berbalik.

1341
01:34:16,101 --> 01:34:18,103
Berbalik.
Kami tidak akan mengejarmu lagi.

1342
01:34:18,238 --> 01:34:20,000
Aku tidak tahu.
TIDAK?

1343
01:34:20,136 --> 01:34:21,502
New Orleans.

1344
01:34:21,638 --> 01:34:23,473
Bu, Anda bisa melangkah ke sini.

1345
01:34:23,608 --> 01:34:25,339
Polisi sudah mendapatkannya
terkendali.

1346
01:34:25,475 --> 01:34:27,477
Aku akan mengambil boarding passmu.

1347
01:34:27,612 --> 01:34:29,614
Sudah kubilang, itu selalu ada sesuatu
di kota ini.

1348
01:34:29,739 --> 01:34:31,710
Aku tidak kenal anak ini, aku...

1349
01:34:31,846 --> 01:34:33,545
Dimana boarding passmu?
Di tasku.

1350
01:34:33,681 --> 01:34:35,683
Saya kira mereka mendapatkannya.

1351
01:34:36,183 --> 01:34:37,549
Nikmati penerbangan Anda.

1352
01:34:40,083 --> 01:34:41,595
Oh, mereka punya seseorang
di sini.

1353
01:34:41,720 --> 01:34:42,961
Aku akan menuntutmu.

1354
01:34:43,086 --> 01:34:45,130
Saya pergi ke Stanford.
Tenang. Tenang.

1355
01:34:45,265 --> 01:34:47,632
Kami akan mengisi beberapa dokumen.
Aku akan menuntutmu, Pete, Sheldon...

1356
01:34:47,757 --> 01:34:50,135
Maka Anda akan segera berangkat.
Apa pun.

1357
01:34:51,396 --> 01:34:54,034
Itu bukan dia. Dimana anak itu?

1358
01:35:11,051 --> 01:35:12,084
Oh.

1359
01:35:15,692 --> 01:35:17,089
Permisi, maaf.

1360
01:35:17,923 --> 01:35:19,164
Oh. Ya.

1361
01:35:21,364 --> 01:35:23,595
Tidak, aku bisa melakukan ini.

1362
01:35:30,967 --> 01:35:33,908
Kamu berada dalam banyak masalah, Nak.
Beberapa masalah serius.

1363
01:35:34,043 --> 01:35:36,514
Aku tahu kalian berdua dulu
naik penerbangan yang sama.

1364
01:35:36,650 --> 01:35:38,881
Sekarang, jika Anda pintar,
seperti aku tahu kamu memang begitu,

1365
01:35:39,017 --> 01:35:41,916
kamu akan memberitahuku dengan tepat
penerbangan apa yang dia naiki.

1366
01:35:46,983 --> 01:35:48,088
Itu adalah Tulsa.

1367
01:35:48,224 --> 01:35:49,590
Tulsa.

1368
01:35:51,029 --> 01:35:52,562
Kami mendapat 10-20
dalam penerbangan Tulsa itu.

1369
01:35:52,697 --> 01:35:55,262
<i>Salin itu. Di atasnya.</i>

1370
01:35:56,263 --> 01:35:59,266
Lihat, di sini.
Lihat. Lihat, lihat? Lihat poin ini?

1371
01:35:59,402 --> 01:36:02,238
Oke? Lalu lihat ini,
yang lainnya?

1372
01:36:02,374 --> 01:36:04,000
Oke, taruh di sana.

1373
01:36:04,542 --> 01:36:06,106
Mendengarnya klik? Ya.

1374
01:36:06,242 --> 01:36:07,608
Tarik erat-erat ke tubuh Anda.

1375
01:36:07,744 --> 01:36:09,474
Tarik dengan kencang. Tidak, itu...

1376
01:36:09,610 --> 01:36:11,914
Itu cukup ketat.

1377
01:36:12,050 --> 01:36:14,584
Ini pertama kalinya bagimu
terbang, ya?

1378
01:36:16,179 --> 01:36:18,150
Sangat aneh terjebak di sini karena
Anda tidak bisa membedakannya

1379
01:36:18,285 --> 01:36:20,590
antara dua wanita Asia?
Itu sangat rasis.

1380
01:36:20,725 --> 01:36:22,519
Benar sekali. Aku akan men-tweet,

1381
01:36:22,654 --> 01:36:25,063
Facebook, Instagram...
Bu, saya ingin Anda tenang.

1382
01:36:25,198 --> 01:36:27,461
Aku harus berada di suatu tempat besok.
Sepertinya, aku harus pergi.

1383
01:36:27,597 --> 01:36:30,266
<i>Kami baru saja melakukan penyisiran pada penerbangan Tulsa...
</i> Aku harus pergi ke suatu tempat.

1384
01:36:30,402 --> 01:36:33,665
<i>...dan itu adalah ID negatif
dalam penerbangan Tulsa. Semua jelas.</i>

1385
01:36:33,801 --> 01:36:35,375
Jadi kamu akan berbohong
ke polisi sekarang?

1386
01:36:35,500 --> 01:36:37,502
Aku... aku tidak berbohong.

1387
01:36:39,035 --> 01:36:41,944
Dia naik penerbangan apa, Charles?
Aku bersumpah, aku tidak tahu.

1388
01:36:42,080 --> 01:36:45,114
- Katakan padaku dia naik pesawat apa, sialan!
- Tenang saja, Harold.

1389
01:36:45,250 --> 01:36:47,012
Dia tahu. Dia berbohong.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1390
01:36:47,147 --> 01:36:49,285
Anda tidak bisa melihatnya?
saya tidak. saya tidak.

1391
01:36:49,421 --> 01:36:50,880
Charles, beri tahu aku di mana dia berada.

1392
01:36:51,016 --> 01:36:52,987
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Kamu pikir dia temanmu?

1393
01:36:53,122 --> 01:36:55,291
Ya, dia tidak.
Katakan yang sejujurnya.

1394
01:36:55,427 --> 01:36:58,492
Dimana Mona Lisa? Dimana dia?
Aku tidak... Aku tidak tahu.

1395
01:36:58,628 --> 01:37:01,328
Astaga, dia masih kecil. Tenang saja.
Dia penuh omong kosong, itulah dia.

1396
01:37:01,464 --> 01:37:04,436
Apa-apaan Tulsa ini?
Mengapa kamu mengarang sesuatu?

1397
01:37:04,561 --> 01:37:05,895
Dimana dia?

1398
01:37:07,804 --> 01:37:12,006
Aku hanya ingin melihat ibuku.
Kami akan mengantarmu kembali ke ibumu, oke?

1399
01:37:43,737 --> 01:37:47,981
<i>Dr. Travis, kamu punya
seorang pengunjung di lobi utama.</i>

1400
01:37:48,106 --> 01:37:51,547
Sekarang kamu milik ibu
di rumah sakit

1401
01:37:51,683 --> 01:37:54,852
dan dia terlihat agak kasar,
tapi dia siap bertemu denganmu, oke?

1402
01:37:54,988 --> 01:37:56,521
Jadi kamu bisa masuk dan menemuinya.

1403
01:37:56,656 --> 01:37:59,357
Saya akan segera berada di sini
jika kamu membutuhkanku, oke?

1404
01:37:59,492 --> 01:38:02,495
Sialan.
Hai sayang. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1405
01:38:02,621 --> 01:38:05,154
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1406
01:38:05,290 --> 01:38:08,960
Anda takut
keluarlah dariku, oke?

1407
01:38:10,503 --> 01:38:11,901
Tapi apa yang terjadi?

1408
01:38:12,036 --> 01:38:14,507
Seperti, apakah kamu tertabrak
dengan mobil atau apa?

1409
01:38:14,633 --> 01:38:16,770
Tidak. Lihatlah rambutmu.

1410
01:38:16,906 --> 01:38:18,167
Apa yang terjadi dengan rambutmu?

1411
01:38:18,303 --> 01:38:20,409
Warnanya hijau.

1412
01:38:21,212 --> 01:38:23,172
Kemarilah. Kemarilah.

1413
01:38:23,308 --> 01:38:24,444
Oh. Astaga.

1414
01:38:24,580 --> 01:38:28,918
Perhatikan tulang rusukku.
Perhatikan tulang rusukku. Aduh.

1415
01:38:29,418 --> 01:38:30,847
Oh sayang.

1416
01:38:32,525 --> 01:38:35,091
Ya Tuhan, Charlie.

1417
01:38:36,821 --> 01:38:39,188
<i>Penerbangan 644,
Detroit, Michigan.</i>

1418
01:38:39,324 --> 01:38:41,461
<i>Total waktu perjalanan kami
malam ini adalah</i>

1419
01:38:41,597 --> 01:38:45,194
<i>tiga jam 45 menit,
memberi atau menerima.</i>

1420
01:38:45,330 --> 01:38:51,002
<i>Itu menempatkan kita di Detroit
tepat lewat pukul 02.00</i>

1421
01:38:51,138 --> 01:38:54,474
<i>Aku kaptenmu,
dan senang sekali Anda bergabung.</i>

1422
01:39:16,496 --> 01:39:20,500
♪ <i>Ada banyak tempat</i>
<i>Saya ingin sekali pergi</i> ♪

1423
01:39:20,636 --> 01:39:24,609
♪ <i>Saya ingin sekali pergi ke sana</i>
<i>Dan menari dan membuat pertunjukan</i> ♪

1424
01:39:24,744 --> 01:39:28,707
♪ <i>Ada banyak orang</i>
<i>Saya ingin sekali melihatnya</i> ♪

1425
01:39:28,842 --> 01:39:33,076
♪ <i>Saya ingin sekali melihatnya</i>
<i>Dan berlari dan membuat keributan</i> ♪

1426
01:39:33,411 --> 01:39:37,081
♪ <i>Aku ingin sekali pergi, pergi</i>
<i>Saya ingin sekali pergi</i> ♪

1427
01:39:37,217 --> 01:39:41,388
♪ <i>Saya ingin sekali melakukan pogo</i>
<i>Pogo bersamamu</i> ♪

1428
01:39:41,523 --> 01:39:45,454
♪ <i>Aku ingin sekali pergi, pergi</i>
<i>Saya ingin sekali pergi</i> ♪

1429
01:39:45,590 --> 01:39:50,063
♪ <i>Saya ingin sekali melakukan pogo</i>
<i>Pergilah pogo bersamamu</i> ♪

1430
01:39:57,737 --> 01:40:01,272
♪ <i>Mereka menghasilkan uang</i>
<i>Bahwa aku ingin mencuri</i> ♪

1431
01:40:01,408 --> 01:40:05,610
♪ <i>Dan ada banyak monster</i>
<i>Bahwa aku ingin sekali membunuh</i> ♪

1432
01:40:05,745 --> 01:40:09,885
♪ <i>Gulungan, tagihan, dan uang receh</i>
<i>Mereka menetes ke bawah</i> ♪

1433
01:40:10,221 --> 01:40:14,089
♪ <i>Aku ingin sekali berbalik</i>
<i>Balikkan saja semuanya</i> ♪

1434
01:40:14,225 --> 01:40:18,562
♪ <i>Saya ingin sekali melakukan pogo</i>
<i>Pogo bersamamu</i> ♪

1435
01:40:18,687 --> 01:40:22,733
♪ <i>Aku ingin sekali pergi, pergi</i>
<i>Pogo bersamamu</i> ♪

1436
01:40:22,869 --> 01:40:26,768
♪ <i>Aku ingin sekali pergi, pergi</i>
<i>Pogo bersamamu</i> ♪

1437
01:40:26,904 --> 01:40:31,242
♪ <i>Aku ingin sekali pergi, pergi</i>
<i>Pogo bersamamu</i> ♪

1438
01:40:35,840 --> 01:40:39,844
Woo-hoo,
sialan New Orleans, kawan.

1439
01:40:39,979 --> 01:40:42,346
Ayo kunjungi Bar Tiram Tuan Ed.
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1440
01:40:42,482 --> 01:40:44,651
Penisku semakin keras
bahkan memikirkan tentang tiram ini.

1441
01:40:44,786 --> 01:40:46,382
Aku akan menghancurkannya
50 diantaranya keparat gan.

1442
01:40:46,517 --> 01:40:48,425
Selanjutnya kita akan pergi ke tempat lain.
Hai.

1443
01:40:48,551 --> 01:40:50,490
Yo.
Apa-apaan ini?

1444
01:40:53,191 --> 01:40:54,494
Apa-apaan ini?

1445
01:40:54,630 --> 01:40:57,997
Sial, menyebalkan.
Hidungku, kawan.

1446
01:40:58,133 --> 01:40:59,728
Dia mematahkan hidungku.